Příbuzní / Blízcí příbuzní / The In-Laws

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Příbuzní / Blízcí příbuzní / The In-Laws

Příspěvekod palg » 25 črc 2016 09:38

Příbuzní / Blízcí příbuzní / The In-Laws (1979)

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související film: Dokud nás smrt nerozdělí (remake)

1. DABING: (ČST - Příbuzní)
V českém znění: Ladislav Županič - Peter Falk (Vince Ricardo), a další.

2. DABING: (Prima - Příbuzní)
V českém znění: Dalimil Klapka - Peter Falk (Vince Ricardo), Petr Oliva - Alan Arkin (Sheldon Kornpett), Jitka Ježková - Penny Peyser (Barbara Kornpettová), Martin Velda - Michael Lembeck (Tommy Ricardo), Soběslav Sejk - Sammy Smith (pan Hirschorn), Eduardo Noriega (Senátor Jesus Braunschweiger), Helena Němcová - Nancy Dussault (Carol Kornpettová), Petr Pospíchal - Richard Libertini (Generál Garcia), Radka Stupková - Arlene Golonka (Jean Ricardo), Pavel Šrom - Peter Miller (ředitel banky), John Hancock (vyšetřovatel), Bohumila Dolejšová, Martin Kolár, Antonín Navrátil - Ed Begley Jr. (Barry Lutz), Libor Hruška - David Paymer (taxikář), Roman Novotný (titulky), a další.

Překlad: Milada Merhautová
Dialogy: Zdeňka Sedláčková
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Filip Smola
Režie českého znění: Bohdan Tůma
Připravila: Firma Dabing Centrum Strahov
Vyrobila: Premiéra TV, a. s., TV Prima, 1997
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 4862
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica

Re: Příbuzní / Blízcí příbuzní / The In-Laws

Příspěvekod palg » 26 črc 2016 04:33

nevím, zda-li existuje ještě nějaký jiný dabing k tomuto filmu, anebo název Blízcí příbuzní použila (dle profilu Petera Falka - informace od DANa.K) jenom Nova, netuším.

EDIT: závěrečnou větu: "Vyrobila FTV Premiéra...." čte někdo jiný, takže asi dabing vyroben ještě pro Premiéru.
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 4862
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica

Re: Příbuzní / Blízcí příbuzní / The In-Laws

Příspěvekod Licence2kill » 13 kvě 2019 16:58

Doplnění dabingu ČT, Županič platí a dále:

Ladislav Potměšil - Alan Arkin (Sheldon Kornpett), Stanislav Bruder - Richard Libertini (gen. Garcia), Jana Andresíková - Nancy Dussault (Carol Kornpettová), Petra Hanžlíková - Penny Peyser (Barbara Kornpettová), Miriam Kantorková - Arlene Golonka (Jean Ricardová), Martin Sobotka - Michael Lembeck (Tommy Ricardo), Jiří Schwarz, Jan Hanžlík, Luboš Bíža, Jaroslav Vágner, Věra Petáková a další

Překlad: Hana Polová
Dialogy: Hana Juppová
Dramaturgie: Alena Fišerová
Střihová spolupráce: Marta Strangmüllerová
Hudební spolupráce: Rostislav Valčík
Zvuk: Ladislav Brotánek
Asistent režie: Dana Vrbovcová
Výroba: Marcela Tůmová
Režie českého znění: Anna Procházková
Vyrobilo: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize, 1993
Licence2kill
Moderátor
 
Příspěvky: 1441
Registrován: 25 bře 2009 10:43


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 18 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály