Dabingforum.cz

Hector and the Search for Happiness
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING (HBO)
V českém znění: Tomáš Borůvka - Simon Pegg (Hector), René Slováčková - Rosamund Pike (Clara), Marika Šoposká - Tracy Ann Oberman (Jane), Ivana Korolová - Ming Zhao (Ying Li), Petr Neskusil - Barry Atsma (Michael), Libor Terš, Petr Pospíchal - Togo Igawa (starý mnich), Ludvík Král - Anthony Oseyemi (Marcel), Martina Kechnerová - Veronica Ferres (Anjali), Klára Sochorová - Toni Collette (Agnes), Miloš Vávra - Jean Reno (Diego Baresco), Jiří Schwarz - Stellan Skarsgård (Edward), Bohuslav Kalva - Christopher Plummer (profesor Coreman), Pavel Šrom, Vojtěch Hájek, Viktor Dvořák - Chris Gauthier (Roger), Kristýna Skružná, Radka Malá, Ivo Hrbáč - Vincent Gale (Clařin šéf), Rudolf Kubík, Jiří Valšuba, Jakub Nemčok - Sebelethu Bonkolo (Baruti), Šárka Vondrová - S'Thandiwe Kgoroge (Marie Louise) a další

Překlad: Jana Zvoníčková
Zvuk: Petr Kočík
Dialogy: Gustav Bubník
Produkce: Petr Smyczek
Režie: Marek Tomažič

Pro HBO vyrobila společnost SDI Media v roce 2016.

2. DABING (Prima)
V českém znění: Petr Rychlý - Simon Pegg (Hector), Dana Černá - Rosamund Pike (Clara), Ivana Milbachová - Toni Collette (Agnes), Pavel Rímský - Christopher Plummer (profesor Coreman), Anna Theimerová - Ming Zhao (Ying Li), Irena Hrubá, Bohdan Tůma - Chris Gauthier (Roger), titulky, René Slováčková - Veronica Ferres (Anjali), Radovan Vaculík, Pavel Vondra, Petr Neskusil - Barry Atsma (Michael), Martin Zahálka - Stellan Skarsgård (Edward), Miloš Vávra - Jean Reno (Diego Baresco), Bohuslav Kalva - Togo Igawa (starý mnich), Šárka Vondrová, Jana Páleníčková, Ivan Jiřík - Vincent Gale (Clařin šéf), Radek Hoppe, Jarmila Švehlová, Kateřina Petrová, Daniela Bartáková a další

Překlad: Renáta Mlíkovská
Dramaturgie: Hana Pernicová
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Jitka Tošilová

Ve studiu AudioTech vyrobila FTV Prima, spol. s r. o. 2018.