Ramayana: Legenda o princi Ramovi (1992)

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Ramayana: Legenda o princi Ramovi (1992)

Příspěvekod DJRoccoiNc » 28 zář 2016 20:03

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | ČSFD - sestříhaná verze

Ramayana: Legenda o princi Ramovi / Ramayana: The Legend of Prince Rama

1. (VHS verze)

V českém znění: Ladislav Běhůnek - Bryan Cranston, Arun Govil (princ Rama), Zora Bösserlová - Edie Mirman (Sita), Zdeněk Bureš - Michael Sorich (Hanuman), Ladislav Cigánek - Richard Cansino (Lakshman), Jiří Brož, Daniel Dítě, Jaroslav Dufek, Martin Sláma, Jana Musilová, Ladislav Lakomý, Olga Hegerová, Rudolf Kokeš, Lubomíra Sonková, Zdeněk Junák, Aranka Lapešová, Milan Horský, Jiří Balcárek

České znění připravili:
Překlad: Helena Smolaková
České dialogy: Evženie Nováková
Zvuk: Michal Zatloukal
Produkce: Hana Husniková ml.
Režie českého znění: Rostislav Landsman
Vyrobila: firma DAVAY, STUDIO BRNO DABING - 1994


2. (sestříhaná DVD verze)
V českém znění: Jan Kalous - Bryan Cranston (princ Ram), Petra Tišnovská - Edie Mirman (manželka Sita), Jiří Hromada - Tom Wyner (Ravin), Aleš Jarý, Kateřina Havláková, Petr Štěpánek (vypravěč), Jiří Schwarz - Mike Reynolds (starý král), Roman Hájek, Milan Bouška, Tomáš Juřička - Richard Cansino (bratr Lakšmen), Jaroslav Horák

Překlad: Evelyna Koublová
Zvuk: Petr David
Produkce: Petr Tichý ml.
Dialogy a režie: Petr Tichý
Vyrobilo: Studio Auvit v roce 2005 pro Mido Film
Uživatelský avatar
DJRoccoiNc
 
Příspěvky: 198
Registrován: 06 kvě 2014 22:58
Bydliště: Zahraničie

Re: Ramayana: Legenda o princi Ramovi (1992)

Příspěvekod DJRoccoiNc » 28 zář 2016 20:08

Toto je rozhodne zlatý klenot českého dabingu. Celá verzia (VHS) je dlhá 136 minút, pričom DVD verzia, ktorú pokladám za zneuctenie, obsahuje iba cca 90 minút.
Uživatelský avatar
DJRoccoiNc
 
Příspěvky: 198
Registrován: 06 kvě 2014 22:58
Bydliště: Zahraničie

Re: Ramayana: Legenda o princi Ramovi (1992)

Příspěvekod gotitbro » 23 říj 2016 14:35

Hey guys,
I have been trying to find the English version of "The Prince of Light" / "Ramayana: Legenda o princi Ramovi" which has the voice of Bryan Cranston in it.

So far after searching extensively I have found the full unedited version with the Czech dubbing that can be found here: https://www.youtube.com/watch?v=9QuMpSppIWc and I was even able to find the edited Czech version which can be found here https://uloz.to/!Az9fBE2A/ramayana-avi. I have looked everywhere to find the edited (shortened) English version with Bryan Cranston in it but wasn't able to find it.

I am looking to buy the Czech DVD which definitely has the Original English recording in it as confirmed by the cover image: http://i.imgur.com/hoP5gfZ.jpg. Can someone please tell me from where I can buy the DVD? If someone can help me out that would be great.

Thanks

PS: I do not know Czech and I am sorry if anything inappropriate has been posted.
Uživatelský avatar
gotitbro
 
Příspěvky: 1
Registrován: 23 říj 2016 13:49

Re: Ramayana: Legenda o princi Ramovi (1992)

Příspěvekod richardda » 24 říj 2016 09:12

Mozna by nekdo mel kouknout na ty odkazy. Na youtube je tato pohadka s tim dabingem od DAVAY. Ale na ulozto je ta kratsi verze s jakymsi novejsim dabingem, ktery by se mohl doplnit. Docela by me zajimal jeho puvod.
NOVA, jedině ona.
richardda
 
Příspěvky: 657
Registrován: 07 zář 2016 12:18

Re: Ramayana: Legenda o princi Ramovi (1992)

Příspěvekod Lukiz » 24 říj 2016 09:20

Však je to výše napsané, že verze na DVD a VHS se výrazně liší, takže tam bude i jiný dabing.
Lukiz
 
Příspěvky: 3573
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Ramayana: Legenda o princi Ramovi (1992)

Příspěvekod richardda » 24 říj 2016 10:14

Priznavam, neumim tak cist mezi radky jako ty. :D Ja si myslel, na zaklade vyse napsaneho, ze ta kratsi verze je jen jinak sestrihana. A protoze autor prispevku jiny dabing nedoplnil, tak jsem nabyl presvedceni, ze nekto VHS dabing prestrihal na kratsi verzi. Nikde navic neni psano, ze kratsi verze vysla na DVD oficialne (pokud ano, docela mne zajima kdo a kdy ji vydal). Takze za kazdou informaci budu jen rad. ;)
NOVA, jedině ona.
richardda
 
Příspěvky: 657
Registrován: 07 zář 2016 12:18

Re: Ramayana: Legenda o princi Ramovi (1992)

Příspěvekod DJRoccoiNc » 24 říj 2016 10:49

Čo sa týka dabingu na DVD, ide o iný dabing, nepamätám si obsadenie, no bol odlišný od pôvodného dabingu a ako som už spomínal, líši sa aj dĺžkou času.
Uživatelský avatar
DJRoccoiNc
 
Příspěvky: 198
Registrován: 06 kvě 2014 22:58
Bydliště: Zahraničie

Re: Ramayana: Legenda o princi Ramovi (1992)

Příspěvekod Lukiz » 02 led 2017 18:34

2. dabing [DVD] - americký sestřih 90 minut
V českém znění: Jan Kalous - Bryan Cranston (princ Ram), Petra Tišnovská - Edie Mirman (manželka Sita), Jiří Hromada - Tom Wyner (Ravin), Aleš Jarý, Kateřina Havláková, Petr Štěpánek (vypravěč), Jiří Schwarz - Mike Reynolds (starý král), Roman Hájek, Milan Bouška, Tomáš Juřička - Richard Cansino (bratr Lakšmen), Jaroslav Horák

Překlad: Evelyna Koublová
Zvuk: Petr David
Produkce: Petr Tichý ml.
Dialogy a režie: Petr Tichý
Vyrobilo: Studiu Auvit v roce 2005 (pro Mido Film)

--
Jak to vypadá tak s indickými jmény a názvy se někdo popral prostě tak, že nějak zapsal anglickou výslovnost (!! - tj. nikoliv zápis), takže to vůbec neodpovídá žádnému známému zápisu.
Lukiz
 
Příspěvky: 3573
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Ramayana: Legenda o princi Ramovi (1992)

Příspěvekod Mnata » 03 bře 2018 17:14

Jen jsem chtěl podotknout že P. Kokeš stvárnil roli nejmenovaného a s původním příběhem nestotožnitelného rádce kterého Indrajid označuje za dědečka. Ravanův otec to asi nebude, ale nevím jak to napsat :?

Hlavně pak, Ravanu a vypravěče daboval P. Jiří Brož, musel jsem projít několik epizod Opičího Krále abych si to ověřil.
Mnata
 
Příspěvky: 26
Registrován: 18 bře 2016 11:26


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 48 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály