Equilibrium / Equilibrium

[Jakub25]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: DVD
V českém znění: Jan Kolařík - Christian Bale (John Preston), Martin Sláma - Taye Diggs (Brandt) + Sean Bean (Partridge), Luboš Ondráček - Angus Macfadyen (Dupont), Bedřich Výtisk - Sean Pertwee (Otec), Klára Sochorová - Emily Watson (Mary O'Brienová), Robert Jícha - William Fichtner (Jurgen), Vladimír Hauser - Dominic Purcell (Seamus), Petr Jančařík, Karel Janský, Petr Dočkal, Josef Jurásek, Martin Štvrtecký a další.

Překlad a úprava dialogů: Drahomíra Kočová
Režie: Jindřich Stožický
Vyrobilo: Studio EBBI pro SPI International 2003

2. DABING: Prima
V českém znění: David Novotný - Christian Bale (John Preston), Lukáš Hlavica - Taye Diggs (Brandt), Zdeněk Hruška - Angus Macfadyen (Dupont), Otakar Brousek ml. - Sean Pertwee (Otec), Alexej Pyško - Sean Bean (Partridge), Hana Ševčíková - Emily Watson (Mary O'Brienová), Petr Gelnar - William Fichtner (Jurgen), Michal Jagelka, Václav Rašilov, Andrea Elsnerová, Gustav Bubník, Martin Velda, Bohdan Tůma, Ludvík Král, Jindřich Žampa a další.

Překlad: Iveta Pavlovičová
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Zdena Sirotková a Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Martin Velda
Vyrobila: FTV Prima spol. s.r.o. ve Studiu S Pro Alfa CZ a.s. 2012

3. DABING: Universal Channel
V českém znění: Libor Bouček - Taye Diggs (Brandt), Igor Bareš - Angus Macfadyen (Dupont), Tomáš Juřička - Sean Pertwee (Otec), Alexej Pyško - Sean Bean (Partridge), Hana Ševčíková - Emily Watson (Mary O'Brienová), Petr Gelnar - William Fichtner (Jurgen), Ludvík Král, Vojtěch Hájek, Martin Velda (titulky) a další.

Vyrobila: SDI Media v roce 2014

[jackb]

dabing Prima

V českém znění: David Novotný - Christian Bale (John Preston), Lukáš Hlavica - Taye Diggs (Brandt), Zdeněk Hruška - Angus Macfadyen (Dupont), Otakar Brousek ml. - Sean Pertwee (Otec), Alexej Pyško - Sean Bean (Partridge), Hana Ševčíková - Emily Watson (Mary O'Brienová), Petr Gelnar - William Fichtner (Jurgen), Michal Jagelka, Václav Rašilov, Andrea Elsnerová, Gustav Bubník, Martin Velda a další

Dialogy a Režie: Martin Velda
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima spol. s.r.o. 2012


víc jsem si bohužel nezapamatoval, protože ten proužek s informacemi tam projel celkem rychle

[cl3rick]

velký klobouk dolů před dabingem Primy

[semir]

Tak tohle vypadá opravdu hodně slušně, i když jsem zvyklej na ten brněnskej dabing, tohle bych si rád poslechl..

[jackb]

Právě jsem v programu zjistil, že film půjde na Prima Cool 25.9., takže jestli chce někdo dabing primy tak má možnost

[Eleanor]

Teda, ten dabing Primy je přímo hvězdnej, na to se musím dívat! A že ukacali Alexeje Pyška na takovej štěk, jakej tam má Sean Bean, to teda klobouk dolů. Ta Yeatsova báseň bude konečně znít majestátněji.

[Ištván87]

No, Sean Bean tam zas takovej štěk nemá. Svým vyzněním je to velice důležitá postava. Nicméně se připojuji k pochvale. Výborný obsazení. Skvělý, že to na Primě předabovali. On ten film s původním dabingem působil ještě o malinko laciněji než v originále.

[puffy]

3. DABING [Universal Channel]
Libor Bouček - Taye Diggs (Brandt)
Igor Bareš - Angus Macfadyen (Dupont)
Tomáš Juřička - Sean Pertwee (Otec)
Alexej Pyško - Sean Bean (Partridge)
Hana Ševčíková - Emily Watson (Mary O'Brienová)
Petr Gelnar - William Fichtner (Jurgen)
Ludvík Král, Vojtěch Hájek, Martin Velda (titulky) a další
Vyrobila: SDI Media v roce 2014

U Balea si nie som istý, kto ho daboval. Možno Petr Lněnička.

[Obelix]

ještě doplním:

Překlad: Martin Petřík

[semir]

Ještě u 1.dabingu Petr Jančařík - Sean Bean (Partridge)