Šarlatový a černý / The Scarlet and the Black

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Šarlatový a černý / The Scarlet and the Black

Příspěvekod sud » 02 srp 2009 13:56

Obrázek
Info: IMDB I ČSFD I FDB

1. DABING: (ČT)
V českém znění: Jiří Zahajský - Gregory Peck (monsignor O'Flaherty), František Němec - Christopher Plummer (plukovník Kappler), Jan Skopeček - Sir John Gielgud (papež Pius XII.), Bohuslav Kalva - Raf Vallone (otec Vittorio), Jiří Knot, Jiří Holý, Simona Postlerová - Olga Karlatos (Francesca), Václav Knop, Libor Baselides, Veronika Jeníková, Vladimír Kudla, Zdeněk Hess, Jiří Ptáčník, Jaroslav Horák, Luděk Nešleha, Tereza Chudobová, Jan Škvor a další...

Překlad: Helena Kafková
Dialogy: Helena Čechová
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Zvuk: Zdeněk Dušek
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Vlaďka Poledníková
Vedoucí výroby: Ivana Kupková
Režie českého znění: Michal Vostřez
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1996


2. DABING: (Prima, DVD)
V českém znění: Jiří Bartoška - Gregory Peck (monsignor O'Flaherty), Boris Rösner - Christopher Plummer (plukovník Kappler), Otakar Brousek - Sir John Gielgud (papež Pius XII.), Jaromír Meduna - Raf Vallone (otec Vittorio), Jan Šťastný - Phillip Hatton (poručík Burnett), Jiří Prager - Julian Holloway (West), Dalimil Klapka - T.P. McKenna (reichsführer Heinrich Himmler), Svatopluk Schuller - John Terry (poručík Manning), Jan Novotný - Michael Byrne (Beck), Libor Hruška - Ken Colley (kapitán Hirsch), Pavel Šrom - Angelo Infanti (otec Morosini), Kateřina Lojdová - Olga Karlatos (Francesca), Marcel Rošetzký - Mark Lewis (kapitán Tate), Josef Nedorost - Walter Gotell (generál Helm), Lucie Trmíková - Barbara Bouchet (Minna Kapplerová), Bedřich Šetena (více rolí + titulky), Stanislav Lehký, Bohdan Tůma, Ivo Hrbáč, Jan Rimbala, Karel Gult, Michaela Kunická, Kristýna Skalová, Jana Hermachová, Kateřina Daňková

Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Jana Prášilová, Pavla Draxlerová
Překlad a dialogy: Daniela Margoliusová
Režie č. znění: Petr Pospíchal
Připravilo: Barrandov studio Dabing
Vyrobila: TV produkce a.s. pro FTV Premiéra s.r.o. - TV Prima 2004
Nejoblíbenější dabéři: Alois Švehlík, Boris Rösner, Eduard Cupák, Jiří Zavřel, Ladislav Mrkvička, Vladislav Beneš
Nejoblíbenější dabérky: Eva Hudečková, Zlata Adamovská, Helena Friedrichová, Jorga Kotrbová, Marie Drahokoupilová, Ilona Svobodová
Uživatelský avatar
sud
 
Příspěvky: 772
Registrován: 10 říj 2008 19:00

Re: Šarlatový a černý / The Scarlet and the Black

Příspěvekod AGAMENON » 02 srp 2009 20:59

pamatuji starší dabing, ale ty podrobnosti ne
Obrázek

JEDINĚ BRNO!!!

TOP DABÉŘI:
Jiří Brož, Josef Větrovec, Ladislav Lakomý, Jiří Tomek, Luděk Munzar, Ladislav Županič, Jiří Holý, Josef Langmiler, Petr Haničinec, Karel Jánský, Zdeněk Junák, Alois Švehlík
Uživatelský avatar
AGAMENON
 
Příspěvky: 1106
Registrován: 12 zář 2008 10:31
Bydliště: Brno

Re: Šarlatový a černý / The Scarlet and the Black

Příspěvekod salgado » 26 dub 2012 17:59

AGAMENON píše:pamatuji starší dabing, ale ty podrobnosti ne

Starší dabing existuje, film jsem viděl v televizi kolem roku 1997.
salgado
 
Příspěvky: 1989
Registrován: 06 zář 2010 12:45

Re: Šarlatový a černý / The Scarlet and the Black

Příspěvekod Licence2kill » 27 dub 2012 08:10

K obsazení 1. dabingu dostupné pouze základní info:

V českém znění: Jiří Zahajský - Gregory Peck (monsignor O'Flaherty), František Němec - Christopher Plummer (plukovník Kappler) a další

Překlad a dialogy: Helena Kafková
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Asistentka režie: Vlaďka Poledníková
Vedoucí výroby: Ivana Kupková
Režie českého znění: Michal Vostřez
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1996
Licence2kill
Moderátor
 
Příspěvky: 1441
Registrován: 25 bře 2009 10:43

Re: Šarlatový a černý / The Scarlet and the Black

Příspěvekod jiri111 » 28 lis 2015 16:56

k doplnění 1.dabingu:

hrají: Jan Skopeček, Bohuslav Kalva, Jiří Knot, Jiří Holý, Simona Postlerová, Václav Knop, Libor Baselides, Veronika Jeníková, Vladimír Kudla, Zdeněk Hess, Jiří Ptáčník, Jaroslav Horák, Luděk Nešleha, Tereza Chudobová, Jan Škvor a další


dialogy: Helena čechová
zvuk: Zdeněk Dušek
střihová spolupráce: Jiří Šesták


pozn.: dle titulků Helena Kafková dělala pouze překlad, pod dialogy je uvedena Helena čechová
jiri111
 
Příspěvky: 474
Registrován: 12 čer 2011 20:22

Re: Šarlatový a černý / The Scarlet and the Black

Příspěvekod Teoretik » 29 lis 2015 10:23

1. Dabing:
Bohuslav Kalva - Raf Vallone (otec Vittorio), Simona Postlerová - Olga Karlatos (Francesca)
Obrázek
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje,
aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Uživatelský avatar
Teoretik
 
Příspěvky: 1963
Registrován: 22 dub 2011 15:28
Bydliště: Polabská nížina


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 16 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály