Hancock

[Newmy]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Tomáš Juřička – Will Smith (John Hancock), Ladislav Cigánek – Jason Bateman (Ray), Petra Hanžlíková – Charlize Theron (Mary), Adam Mišík – Jae Head (Aron), Lukáš Hlavica - Eddie Marsan (Red), Michal Holán - Johnny Galecki (Jeremy), Marek Libert - Thomas Lennon (Mike), Jan Battěk - Daeg Faerch (Michel), Helena Brabcová - Cher Calvin (reportérka), Dagmar Čárová - Nancy Grace (sama sebe), Jaroslav Kaňkovský - John Frazier (strojvůdce), Martin Stránský - Darrell Foster (seržant), Pavel Šrom - Gregg Daniel (policejní šéf), Tomáš Borůvka, Petr Burian, Vasil Fridrich, Radana Herrmannová, Zdeněk Hess, Bohuslav Kalva, Štěpán Krtička, Hana Krtičková, Stanislav Lehký, Jitka Moučková, Tomáš Racek, Libor Terš, Michaela Tvrdíková, Radovan Vaculík, Jiří Valšuba, Pavel Vondra, Nikola Votočková

Překlad: Petr Putna
Úprava: Jiří Ptáček
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Michal Pajdiak
Mix zvuku: Shepperton Studios
Režie českého znění: Alice Hurychová
Vyrobil: LS Productions, 2008

[hvfztdvh]

Hlas Willa Smitha zkazil celej film nerikam ze byl spatnej dabing ale co ten hlas to byla hruza ja je mozne ze takova hveza jako je W.S. nema sveho dabera v kazdem filmu ho dabuje nekdo jiny???

[Markus]

hvfztdvh: V tomto musím naprosto nesouhlasit. I když je pravda, že Will Smith má spoustu dabérů (to už jsme řešili v hlasování), tak zrovna Tomáš Juřička patří mezi ty jeho nejdvornější. Daboval ho v Mizerech 1 i 2 či v Mužích v černém. Takže se určitě nedá říct, že k němu nepatří. A čistě IMHO byl v Hancockovi dobrý a dokonale vystihl tu jeho "ožraleckou" polohu...

[Ištván87]

Ach jo. To jsem jedinej, kdo považuje obsazování Tomáše Juřičky na dabing Willa Smitha za největší dabingový přehmat? Co se vám pořád tak líbí? Já myslel, že dabing se dělá tak nějak, aby byli obsazeni hlasově podobní herci. Na druhou stranu je fakt, že kdyby se snažili sehnat dabéra na ten Smithův hlubokej hlas, tak by ho pořád daboval Jiří Schwartz, Pavel Rimský nebo Martin Stránský. To je fakt, že by nebylo, vyjma Stránského moc dobře.