Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související: Kdopak to mluví 2, Kdopak to mluví 3

1.DABING: Kino
V českém znění: Pavel Trávníček - John Travolta (James), Alena Procházková - Kirstie Alley (Mollie), Václav Postránecký - Bruce Willis (Mikey), Milena Dvorská - Olympia Dukakis (Rosie), Ladislav Županič - George Segal (Albert), Milan Livora, Bohdan Tůma, Bohuslav Kalva - David Berner, Vladimír Fišer - (titulky), Daniela Bartáková - Twink Caplan (Rona), Jiří Zavřel - Don S. Davis (Dr. Fleisher), Jaroslav Kaňkovský - Blu Mankuma (ředitel), Jiří Novotný - Nicholas Rice (Harry), Jana Altmannová, Karel Chromík - Jerry Wasserman, Karel Urbánek, Jaroslav Vágner - Abe Vigoda (dědeček), Inka Šecová (TV medvěd) a další

Zvuk: Václav Hálek
Dialogy: Helena Kašperová
Střih: Jiřina Skalská
Vedoucí výroby: Zdena Sirotková
Režie českého znění: Jan Moravec
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1991

2.DABING: VHS, DVD, AXN, ČNTS
V českém znění: David Novotný - John Travolta (James) + Don S. Davis (Dr. Fleisher), Vlasta Žehrová - Kirstie Alley (Mollie), Miroslav Saic - Bruce Willis (Mikey), Hana Talpová - Olympia Dukakis (Rosie), Jiří Zavřel - George Segal (Albert + další postavy), Jiří Holý - Abe Vigoda (dědeček + další postavy), Daniela Bartáková - Twink Caplan (Rona + další postavy)

Zvuk: Jan Morávek
Režie: Daniela Zachariášová a Vladimíra Wildová
Vyrobil: Bonton, divize Bontonfilms 1992

3.DABING: ČT, Nova
V českém znění: Petr Rychlý - John Travolta (James), Hana Ševčíková - Kirstie Alley (Mollie), Ivan Trojan - Bruce Willis (Mikey), Vlasta Peterková - Olympia Dukakis (Rosie), Marek Vašut - George Segal (Albert), Vlasta Žehrová - Twink Caplan (Rona), Jan Skopeček - Abe Vigoda (dědeček), Karel Richter - Don S. Davis (Dr. Fleisher), Hana Czivišová - Joy Boushel (Melissa), Jan Vondráček, Zdeněk Dolanský - Blu Mankuma (ředitel), Jan Vondráček - Nicholas Rice (Harry), Miriam Kantorková - Enid Saunders (Ester), Jindřich Hinke, Julie Alexandridisová, Zbyšek Pantůček
a další

Překlad: Ivana Breznenová
Zvuk: Jozef Kušnír
Dramaturgie: Michael Málek
Dialogy: Věra Pokojová
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Miloslav Rež
Režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2001

Tak tohle bude docela těžký. U každýho dílu totiž existuje ještě jeden dabing. U trojky je naprosto dokonalý dabing, kde Roxe dabuje Jan Pohan, Mikeyho dabuje Bohumil Švarc mladší, Daphne Jana Drbohlavová. A matku Molly dabovala Vlasta Petrková. Navíc Molly má vysloveně sympatický hlas, což se o Elišce Balzerové, která jí dabovala na Nově, rozhodně nedá říct. No a u jedničky a u dvojky je ještě VHS dabing, kde Travoltu daboval tehdy ještě dost mladý David Novotný. Byl to takový ten osmyhlasý dabing, kde většinu mužských rolí daboval Jiří Zavřel a Jiří Holý. Molly v obou dílech dabovala jiná herečka. V jedničce to byla Zuzana Schulzová a ve dvojce Miluše Šplechtová. Její matku dabovala Hana Talpová, stejně tak ve dvojce dabovala Julie, takže nevím, jestli tam dabovala i Mollyinu matku. A Mikeyho daboval Miroslav Saic, který podal úplně monstrózní výkon. Zněl jako dítě. Úžasně ho nadaboval. Ivan Trojan to bohužel tak dobře nezvládnul. A starý dabing s Václavem Postráneckým jsem bohužel neslyšel.

Proboha,v tom aby se někdo vyznal,já jen lituju,že sem se nenarodila o takovejch deset X patnáct let dřív,mohla jsem ty dabingy slyšet,já znám jenom ty s Ševčíkovou,Trojanem a Rychlým a u třetího dílu s Balzerovou -už kolem 6 jsem poznala,že je v dabingu změna (ševčíkovou nahradila Balzerová),moc ráda bych slyšela ty starý dabingy,tak kdyby je někdo měl,tak plosím,plosím,smutně koukám a jsem ochotná i něco zaplatit (ale jsem chudá )

Mrzí mě, že na DVD které právě vyšlo je druhý dabing. Ivan Trojan jr ve třetím dabingu prostě dokkonalý. Stejně tak Hana Ševčíková se mi na Kristie Alley hodí víc...

Hana Talpová ve druhém dabingu dvojky je skvělá. Obě dvě se Simonou Stašovou válí. Nedokázal bych mezi nimi vybrat...

Mě by hodně zajímalo, jestli se pan Saic neinspiroval panem Postráneckým. Nejenže to jeho podání není ani trochu podobné originálu, ale jde si neskutečně důsledně svou vlastní cestou. Zatímco Ivan Trojan se snaží to připodobnit originálu, takovýmu ironickýmu pojetí, tak pan Saic to naprosto geniálně nadaboval tak, že v tom prostě jasně vidíte (resp. slyšíte) malý dítě. Ten původní dabing už by se měl někde objevit, protože ten bude nejspíš skvělej.

Já osobně jsem zvyklý na geniální verzi s Ivanem Trojanem (možná proto mu nadržuji ), avšak na Kino dabing jsem byl, jako ostatní, také zvědaví. Ale musím říct, že dle ukázek mi vychází Postránecký jako jednoznačně nejslabší. Pan Saic byl zajímaví, byl svůj. Se svým hlasem se prostě na podobné groteskní postavy hodí + podal slušný výkon. A dabing Postráneckého... to je prostě... meh.

Tak já sem zvyklý na 2.dabing a hlavně na paní Žehrovou která je hodně ztřeštěná jako Kirstie. Ale po zkouknutí kinodabingu musím říct že pan Trojan hoooooodně napodobuje pana Postráneckého. Něco jako Mahdal když napodobuje a chvilkama až paroduje Oldřicha Kaisera.
V tomhle byl teda pan Saic (i když ho zrovna nemusím) originální.

Tento film jsem s 3. dabingem viděla tisíckrát a pokaždé se u něj směju. Včera jsem se poprvé podívala na originální znění a pan Bruce Willis mě teda trošku zklamal. On to všechno podal světáckým a frajerským tónem, ale nijak extra to neprožíval. O to víc se mi teď líbí výkon Ivana Trojana.

1. dabing:
Jaroslav Vágner - Abe Vigoda (dědeček), Daniela Bartáková - Twink Caplan (Rona), Jiří Zavřel - Don S. Davis (Dr. Fleisher), Jiří Novotný - Nicholas Rice (Harry), Jaroslav Kaňkovský - Blu Mankuma (ředitel), Bohuslav Kalva - David Berner, Karel Chromík - Jerry Wasserman, Inka Šecová (TV medvěd)

Střih: Jiřina Skalská
Vedoucí výroby: Zdena Sirotková