A teď něco úplně jiného / And now for something...

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

A teď něco úplně jiného / And now for something...

Příspěvekod oik » 04 led 2017 12:37

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Bohdan Tůma - John Cleese (více rolí), Terry Jones (moderátor), Graham Chapman (muž na ulici), Tomáš Juřička - Terry Jones (více rolí), John Cleese (hlasatel), Pavel Vondra - Michael Palin (více rolí), Ladislav Cigánek - Graham Chapman (více rolí) a další

Vyrobilo: studio Bär, 2016
oik
 
Příspěvky: 321
Registrován: 12 srp 2009 15:04

Re: A teď něco úplně jiného / And now for something...

Příspěvekod oik » 04 led 2017 12:43

Příšerná záležitost. Tedy co do obsazení, překlad nemohu posoudit, neviděl jsem to celé. Ale třeba u Písně dřevorubce není žádný. Dokonce u scény s nejvtipnějším vtipem vojáci jenom běhají po lese a místo čtení "německého" vtipu je ticho, slyšet jsou jen ruchy v pozadí!
Tvůrci se tradičně neuvedli. Na začátku filmu mluví Juřička Cleese (skeč Jak nebýt vidět) a po úvodních titulcích mluví Tůma Jonese, a v následujícím skeči v trafice se prohodí a pak pravděpodobně mluví až do konce filmu Juřička Jonese a Tůma Cleese. Ale jestli si někdo další během filmu role rovněž neprohazuje, nevím.
Na běžné dabéry studia Bär nemám moc uši, takže další role (moc jich nebude) jsem nerozpoznal. Snad jen, že Graham Chapman by mohl být Ladislav Cigánek. Idleova dabéra nepoznám, jestli v tom mluví i Gilliam, to nevím, ženské dabérky jsou v tom určitě dvě (Connii Booth i Carol Cleveland mluví každou jiný hlas, ale těžko říct, jestli se taky nějak nestřídají, nebo jestli není jedna a já to nepoznám).

Ukázka: https://drive.google.com/file/d/0BzhqcX ... sp=sharing
oik
 
Příspěvky: 321
Registrován: 12 srp 2009 15:04

Re: A teď něco úplně jiného / And now for something...

Příspěvekod Ferry » 04 led 2017 18:23

Potvrzuji: Ladislav Cigánek - Graham Chapman. Dabér Erica Idleho mi zní jako Pavel Tesař, ale nejsem si jist.
Ferry
 
Příspěvky: 333
Registrován: 08 kvě 2012 18:45
Bydliště: Plzeň

Re: A teď něco úplně jiného / And now for something...

Příspěvekod Ištván87 » 04 led 2017 20:20

Ježkovy voči, Bär ještě existuje? To je dost trestuhodná smůla.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2306
Registrován: 24 lis 2008 22:17

Re: A teď něco úplně jiného / And now for something...

Příspěvekod KOMZA » 18 říj 2019 21:55

Proboha, tohle má dabing a ještě takový? Ani nemám odvahu to jít hledat, jak to tady čtu, ukázka mi docela stačila... Pavla Tesaře nicméně potvrzuji.
Uživatelský avatar
KOMZA
Moderátor
 
Příspěvky: 1589
Registrován: 12 led 2015 19:10
Bydliště: Praha (Horažďovice)


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 25 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály