Příšerná záležitost. Tedy co do obsazení, překlad nemohu posoudit, neviděl jsem to celé. Ale třeba u Písně dřevorubce není žádný. Dokonce u scény s nejvtipnějším vtipem vojáci jenom běhají po lese a místo čtení "německého" vtipu je ticho, slyšet jsou jen ruchy v pozadí!
Tvůrci se tradičně neuvedli. Na začátku filmu mluví Juřička Cleese (skeč Jak nebýt vidět) a po úvodních titulcích mluví Tůma Jonese, a v následujícím skeči v trafice se prohodí a pak pravděpodobně mluví až do konce filmu Juřička Jonese a Tůma Cleese. Ale jestli si někdo další během filmu role rovněž neprohazuje, nevím.
Na běžné dabéry studia Bär nemám moc uši, takže další role (moc jich nebude) jsem nerozpoznal. Snad jen, že Graham Chapman by mohl být Ladislav Cigánek. Idleova dabéra nepoznám, jestli v tom mluví i Gilliam, to nevím, ženské dabérky jsou v tom určitě dvě (Connii Booth i Carol Cleveland mluví každou jiný hlas, ale těžko říct, jestli se taky nějak nestřídají, nebo jestli není jedna a já to nepoznám).
Ukázka:
https://drive.google.com/file/d/0BzhqcX ... sp=sharing
