Balada o vojákovi / Ballada o soldate

[Licence2kill]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: ČST (živý, nedochovaný)
Vyrobila: Československá televize Praha 1961

2. DABING: ČST
V českém znění: Jaroslav Kuneš - Vladimir Ivašov (Aljoša), Lída Slancová - Žanna Prochorenko (Šura), Vlasta Fialová - Antonina Maximova (matka), Zlatomír Vacek - Nikolaj Krjučkov (generál) + (vypravěč), Karel Adam - Jevgenij Urbanskij (Vasja), Stanislav Zindulka - Georgij Jumatov (šofér na nádraží) + Valentin Brylejev (voják), Pavel Kunert - Michail Dadyko (Aljošův spolucestující), Jiřina Prokšová - Elza Ležděj (Líza, Vasjova žena), Helena Kružíková - Maria Kremňova (Jelizaveta Petrovová), Otakar Dadák - Jevgenij Tětěrin (poručík), Vilém Pfeiffer - Vladimir Pokrovskij (Vasilij Pavlov), Stanislava Strobachová a další

Hudební spolupráce: Pavel Blatný
Zvukové efekty: Bohumír Brunclík
Střih: Marie Hlošková
Zvuk: Vladimír Dvořák
Vedoucí výrobního štábu: Michal Povolný
Dialogy a režie českého znění: Sonja Sázavská
Vyrobila: Československá televize Brno 1967

3. DABING: DVD
V českém znění: Bohumil Švarc ml. - Vladimir Ivašov (Aljoša), Vladimír Kudla - Nikolaj Krjučkov (generál), Inka Šecová - Antonina Maximova (matka), Marek Libert (vypravěč) a další

Vyrobila: Řitka Video s.r.o. v DW Agentuře v roce 2006

[Licence2kill]

Dochovaný dabing, doplní někdo dabing Řitky? U tohoto filmu se mi vždy okamžitě vybaví dobový vtip „Baba dala vojákovi“

[Lukiz]

Tak aspoň symbolicky:

Bohumil Švarc ml. - Vladimir Ivašov (vojín Aljoša Skvorcov),
Vladimír Kudla - Nikolaj Krjučkov (generál),
Inka Šecová - Antonina Maximova (matka)
Marek Libert (vypravěč) a další

Vyrobila: Řitka Video s.r.o. v DW Agentuře v roce 2006

[Bobika]

První (živý) dabing je již z 9.května 1961.

[Josef Nožička]

Poběží na ČT 2 v sobotu 25. 4. 2020 ve 12.50?

[Licence2kill]

Ano, mohu potvrdit, že film bude uvedený s dabingem č. 2 (Brno).

[Ištván87]

Krásnej obraz, krásnej dabing. Paráda. A pokud jsem se nepřeslechl, tak tam malou postavu šoféra mluvil Stanislav Zindulka.

[Teoretik]

Nepřeslechl .-)
Stanislav Zindulka (šofér na nádraží)

[richardda]

Za znovuuvedeni tohto filmu s puvodnim brnenskym CST dabingem patri CT velke dik! V porovnani s dabingem na DVD to byl naprosto nesrovnatelny zazitek. Taky mne zaujalo, ze v nekterych pasazich byla pouzita stejna hudba, nebo presneji receno, stejny hudebni motiv jako u OSUDU CLOVEKA. Nevim ale zda-li to je specifikum naseho dabingu, nebo to tak bylo i v originale.

[urby]

Děkuji ČT za velmi příjemně strávené sobotní dopoledne. Skvělý film s nádherným brněnským dabingem. Ke staršímu filmu prostě patří dobový dabing. Pokud neexistuje nebo není k mání, upřednostňuji titulky. Žádný sebekvalitnější dabing vzniklý mnoho let po natočení filmu nemůže nikdy navodit tu správnou atmosféru a celkový dojem. Vždycky tomu bude něco chybět.

Postava, kterou dabuje Karel Adam, by měla být spíše (Vasja).
Zlatomír Vacek mimo již uvedeného také (vypravěč).

Upřesnění:
Stanislav Zindulka - Georgij Jumatov (šofér na nádraží) + Valentin Brylejev (voják).

Doplnění:
Pavel Kunert - Michail Dadyko (Aljošův spolucestující), Jiřina Prokšová - Elza Ležděj (Líza, Vasjova žena), Helena Kružíková - Maria Kremňova (Jelizaveta Petrovová), Otakar Dadák - Jevgenij Tětěrin (poručík), Vilém Pfeiffer - Vladimir Pokrovskij (Vasilij Pavlov), Stanislava Strobachová.