Velká země / The Big Country

[sud]

I já mám Novácký dabing nejradši, i když ten ČST Praha je rovněž velmi kvalitní. V Nováckém dabingu na plné čáře exceluje Vladimír Brabec a má o něco vybroušenější překlad a dialogy. V ČST dabingu se mi zase víc líbili Jan Vlasák a Hana Maciuchová. MGM dabing je nejslabší, ale na jejich poměry není vůbec špatný a ČST Brno z té krátké ukázky nedokážu objektivně ohodnotit.

[richardda]

Po precteni tohoto tematu jsem nezistil duvod proc vlastne se ten prvni dabing nemuze normalne odvysilat (zdali je nejak vystrihany nebo nedejboze zlikvidovany). A protoze tady pravdepodobne byla kdysi zverejnena jeho ukazka, docela by me zajimalo - zda by vlastnik tohoto dabingu mohl napsat - jestli je stary nebo-li puvodni dabing CST Brno nezpusobily k novemu odvysilani, ci naopak. Pokud je to stejny pripad jako SEDM STATECNYCH, bylo by opravdu od CT skvele, kdyby divakum i tento stary nebo-li puvodni dabing nabidla. Synchronizace zvuku na obraz - pokud toto byl v devadesatych letech stezejni duvod neodvysilani - by snad uz v novem tisicileti nemel byt problem.

[jiri111]

detailně obrazy porovnávat nebudu, ale na první pohled se zdá, že čst brno je komplet

[Paulman]

Brno dabing z mého hlediska není až tak kvalitní, jako v jiných případech. Film má pomalé tempo a s tím prvním dabingem ztrácí úplně na dynamičnosti a to jsem ortodoxní zastánce předrevolučního dabingu.
Stejně tak film Plíživý měsíc , kde mě úplně zklamal hlas Soběslava Sejka
Jiří Bartoška - Gregory Peck výborná volba. Stejně, jako u filmu Mackennovo zlato. Hlas Bartošky přesně sedí na charakter Pecka a dokonale s ním splyne.
Stejně kvalitní je Spojení Soukup - Peck.

[Ištván87]

Pokud je tomu opravdu tak, je VELKA ZEME dalsim z filmu, ke kterym mohl a muze byt odvysilan i onen stary nebo-li puvodni dabing. Jsem opravdu zdesen z toho co se to v CT za poslednich 30let odehravalo a jak se s dabingovym dedictvym nakladalo a jeste i dnes naklada.

Já jsem se docela dlouho držel, ale už to musí ven. Prosím, přestaň používat tu formuli "starý, nebo-li původní dabing". Dost špatný je, že tahle čtyři slova (u tebe pět slov) používáš v každém svém příspěvku. Ale nejhorší na tom je ta pomlčka, která tam nepatří. Prosím, už to nedělej. Jinak souhlasím, že bych si ten původní dabing docela rád poslechl.

[ocypuc]

Ištván: Máš recht, ten kluk je úplně mimo. A to jeho původní nebo-li je opravdu k smíchu, když to zmiňuje v každém příspěvku. Neví o tom nic!

[richardda]

Dekuju za prispevky. Na formulaci "stary nebo-li puvodni dabing" jsem nevidel nic spatneho. V tech pripadech co zminuju se jedna o dosti stary a taky puvodni dabing. Ale pokud nekoho dokaze rozzlobit tahle formulace, tak se opravdu omlouvam.

Dekuju vsak, ze nikdo nevyvratil moje skalopevne presvedceni - samozrejme utvorene na zaklade zde zverejnenych faktu, podepreno i vlastniky onech zapovezenych dabingu - ze naprosto NIC nebrani verejnopravni instituci, aby ony puvodni dabingy bez jakychkoliv problemu pouzivala.

[Pomajz]

původní titulky ČST Brno
https://streamable.com/1e26d

[throwaway-account]

Nedaboval v dabingu ČST Brno spíše Rudolf Jurda? Pan Jurda byl jeden z nejvýznamnějších brněnských herců šedesátých až sedmdesátých let (o čemž svědčí právě i archiv NdB) a pod jménem "Rudolf Jurek" jsem na vis.idu.com ani jinde žádného herce nenašel.

Opravdu velmi rád bych si ten dabing ČST Brno poslechl, vypadá velmi zajímavě.

[gillan]

Ano je to tak. I v Pomajzově ukázce jde opravdu o herce a režiséra Rudolfa Jurdu.