Ďábel a desatero / Le Diable et les dix commandements (1962)

[Laik]

Info: IMDb | CSFD | FDb

1. DABING: [kino]
1. Nevezmeš jména božího nadarmo / Tu ne jureras point
V českém znění: Zdeněk Štěpánek - Michel Simon (Jérôme Chambard), Josef Beyvl - Lucien Baroux (biskup Hector Trousselier), Mirko Musil - Albert Michel (zelinář) a další.

2. Nesesmilníš a Nepožádáš manželky bližního svého / Tu ne convoiteras point, Luxurieux point ne seras et L'œuvre de chair ne désireras qu'en mariage seulement
V českém znění: Alena Vránová - Françoise Arnoul (Françoise Beaufort), Jana Dítětová - Micheline Presle (Micheline Allan), Vladimír Ráž - Mel Ferrer (Philip Allan), Karel Höger - Claude Dauphin (Georges Beaufort), Jan Pohan - Claude Piéplu (strážný) a další.

3. Nezabiješ / Tu ne tueras point
V českém znění: Bohumil Bezouška - Charles Aznavour (Denis Mayeux), Josef Větrovec - Lino Ventura (Garigny), Vladimír Brabec - Maurice Biraud (inspektor Louis), Čestmír Řanda - Henri Vilbert (restauratér Alexandre) a další.

4. V jednoho boha věřiti budeš / Un seul Dieu tu adoreras
V českém znění: Otomar Korbelář - Fernandel (Bůh), Jiřina Šejbalová - Germaine Kerjean (babička), Zdeněk Ornest (psychiatr) a další.

5. Cti otce svého i matku svou a Nepromluvíš křivého svědectví proti bližnímu svému / Tes père et mère honoreras, Tu ne mentiras point
V českém znění: Luděk Munzar - Alain Delon (Pierre Messager), Jaroslava Adamová - Danielle Darrieux (Clarisse Ardan), Marie Vášová - Madeleine Robinson (Germaine Messager), Oldřich Lukeš - Georges Wilson (Marcel Messager), Vladimír Šmeral (host u Messagerů), Mirko Musil (herec) a další.

6. Nepokradeš a Nepožádáš statku bližního svého / Tu ne déroberas point
V českém znění: Josef Vinklář - Jean-Claude Brialy (Didier Marin), František Filipovský - Louis de Funès (Vaillant), Miloš Kopecký - Noël Roquevert (inspektor), Ivo Gübel - Jean Carmet (tulák), Světla Svozilová (svíčková bába), Bohuslav Kupšovský (četník) a další.

7. Pomni, abys den sváteční světil / Les dimanches tu garderas
V českém znění: Zdeněk Štěpánek - Michel Simon (Jérôme Chambard), Josef Beyvl - Lucien Baroux (biskup Hector Trousselier) a další.

Dále v českém znění: Martin Růžek - Claude Rich-hlas (ďábel), Eduard Dubský, Jaroslav Raušer. Vladimír Fišer, Ladislav Krečmer, Karel Máj, Jan Sedliský, Ladislav Vičar, Josef Zíma, Ivanka Devátá, Elena Hálková, Dagmar Kmínková, Světla Svozilová, Jožka Valtrová, Štěpánka Holečková, Soňa Sázavská, Ema Skálová, Renata Svobodová, Eva Tauchenová a další.

Zvuk: Karel Zákora
Střih: Josef Seidl
Vedoucí výroby: Miroslava Šmídová
České dialogy: Eva Bezděková
Režie českého znění: Ludvík Žáček
Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů 1963


2. DABING: [Nova]
V českém znění: Filip Jančík - Jean-Claude Brialy (Didier Marin), Pavel Šrom - Louis de Funès (Antoine Vaillant), Vladimír Brabec - Noël Roquevert (inspektor), Josef Vinklář - Michel Simon (Jérôme Chambard), Soběslav Sejk - Lucien Baroux (biskup), Jaroslava Brousková, Helena Brabcová, Marcela Nohýnková, Dana Černá, Miriam Kantorková, Milan Stehlík, Filip Čáp, Ladislav Potměšil, Václav Knop, Pavel Rímský, Klára Riedlová, Jiří Kvasnička a další.

Překlad: Věra Kopřivová
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Jiří Kvasnička
Dialogy a režie českého znění: Václav Knop
Vyrobila: Agentura K.V.A. pro ČNTS Nova 1995

[palg]

podle té ukázky soudím, že Pavel Šrom excelentně zvládnul hlasovo Louise de Funése, až sem si chvílemi myslel, že slyším pana Filipovského...

[louisdefunes]

laik: Nechci ti přidělávat práci, ale myslím, že ideální by bylo napsat vždy název povídky a pod něj obsazení.
A ještě dotaz, kdo daboval hada?

V druhém dabingu Václav Knop

[palg]

jak je to s těmito dabingy? původní je údajně "mrtvý", ale novácký dabing dle informací louisdefunes je z polovice "mrtvý". Tomu výrazu nějak nerozmím. tak buď je ztracen, nebo není?

[anderson]

NOVAcky dabing je podla mojho nazoru priserny, ale dost dobre nechapem, preco by povodny, myslim kinodabing, mal byt mrtvy. Ved iba lezi nepovsimnuty v archive. Ako stovky dalsich.

[Pomajz]

I kdyby na Nově obsadili nejlepší dabéry co máme,tak vyrovnat se dabingu z 60tých let je absolutně nemožné.

[Lukiz]

I kdyby na Nově obsadili nejlepší dabéry co máme,tak vyrovnat se dabingu z 60tých let je absolutně nemožné.

Tak přece jen proč se vyrovnávat nějaké předpotopní technice, když lidstvo mezitím prodělalo velký technologický skok.

[retrodabing]

Původní kinodabing je opravdu mrtvý. Vždyť i porevoluční uvedení na ČT bylo s titulky.

[Historik]

Původní kinodabing je opravdu mrtvý. Vždyť i porevoluční uvedení na ČT bylo s titulky.

To ale samo o sobě nic neznamená. I když ČT patří vedle některých vydavatelů DVD k těm nejšetrnějším, pokud jde o zachování původních dabingů, i ta mnoho předabovala a přetitulkovala, přestože původní dabingy se dochovaly. Za opravdu mrtvý by měl být považován až v okamžiku, kdy byl hledán a nenalezen na všech místech, kde by se potencionálně mohl nacházet. A ty jsou u filmových distribučních dabingů z této doby 2 až 3 resp. v případě uvedení v ČST až 4. Obávám se, že v případě tohoto filmu podobně jako většiny jiných k tomuto hledání nemuselo dojít. Důvodem předabování nebo přetitulkování totiž v řadě případů není nedostupnost původního dabingu.

[Historik]

Upřesnění a doplnění ke kinodabingu.
Předně je třeba vysvětlit rozložení Desatera božích přikázání. Film se skládá ze sedmi povídek. První a poslední tvořící úvod a závěr na sebe navazují a mají stejné hlavní postavy, proto jsou v titulcích spojeny v jednu, i když každá pojednává o jiném příkázání. Lze se tedy setkat i s informací, že film má povídek šest. Čtyři povídky zahrnují po jednom příkázání, zbylé tři zahrnují vždy dvě přikázání, čímž je do sedmipovídkového filmu vtěleno všech deset přikázání.
Jednotlivé povídky nejsou odděleny titulky s názvy povídek a v externích zdrojích se vyskytují různé varianty jejich názvu, jak z pohledu pravopisu a stylistiky v různých dobách, tak některé zdroje ani nezachycují skutečnost, že v jedné povídce je více přikázání. Tvůrci titulků pro českou verzi tak byli vlastně nejdůslednější, neboť šest názvů (první a poslední jsou vzhledem k obsazení spojeny do jedné) skutečně obsahuje všech deset přikázání. Výše jsou uvedeny české názvy podle závěrečných českých titulků a původní názvy podle externích zdrojů (francouzská Wikipedia, kde se zdají být nejpřesnější).

V povídce Nezabiješ je součástí dialogů i krátký český text písně.

Úvodní české titulky jsou psané, bílé na tmavém podkladu. Na začátku jen ÚPF uvádí a hlavní herci s dabéry, vše ostatní až na konci. Velmi "hutné" s mnoha informacemi.

V českých titulcích jsou dvě chyby: Noël Roquevert jako Henri Roquevert a Dominique Paturel poženštěn na Dominique Paturelová.

V československé distribuci byly uvedeny jak kopie v širokoúhlém formátu, tak v klasickém formátu (přesněji 1:1,66) s optickým záznamem zvuku a také v širokoúhlém formátu s magnetickým záznamem zvuku. Jelikož nešlo o formát o 1:2,55, ale 1:2,35, šlo zřejmě o kombinované kopie opticko-magnetické. Promítaná kopie byla ve formátu 1:1,66 s optickým záźnamem zvuku. Na více místech je lepená, kratší pasáže v důsledku opakovaného stříhání a lepení chybí, ale jinak podle dlouhé minutáže zřejmě úplná.