V mysli vraha / Solace

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

V mysli vraha / Solace

Příspěvekod James55 » 09 dub 2017 19:00

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: (JOJ Cinema)
V českém znění: Zdeněk Junák - Anthony Hopkins (John Clancy), Jan Kolařík - Jeffrey Dean Morgan (Joe Merriwether), Tereza Groszmannová - Abbie Cornish (Katherine Cowlesová), Aleš Zbořil - Colin Farrell (Charles Ambrose), Petr Jančařík - Matt Gerald (agent Sloman), Tomáš Sagher - Jose Pablo Cantillo (agent Sawyer), Eva Novotná - Marley Shelton (Laura Merriwetherová),Daniel Dítě - Xander Berkeley (pan Ellis + titulky), David Kaloč - Kenny Johnson (David Raymond) + Keith Ewell (policista Mosley), Martin Sláma - Joshua Close (Linus Harp) + Christopher Beanland (velitel jednotky SWAT), Lenka Filipová - Sharon Lawrence (paní Ellisová), Jana Štvrtecká - Janine Turner (Elizabeth Clancyová), Kateřina Mendlová Horáčková - Tara Arroayve (číšnice), Ladislav Běhůnek - Rey Hernandez (policista se psem), Vladimír Krátký - Frank Brennan (kněz), Zdeněk Bureš - Adam Drescher (policista Pierce) + Charles Lawlor (patolog), Jiří Valůšek, Dagmar Kopečková, Jan Grygar, Jan Horáček, Viktor Zavadil, Kristián Pekar, Jiří Daniel, Vilém Čapek

Překlad: Michaela Šimonková Filipová
Úprava: Dagmar Novotná
Režie: Daniel Dítě
Zvuk: Michal Zatloukal
Produkce: Michaela Baginová
Spolupracoval: Branislav Mitka
Vyrobila: Pro MAC TV spol. s r.o. Brněnská soukromá televize v roce 2016

2.DABING: (Prima)
V českém znění: Alois Švehlík - Anthony Hopkins (John Clancy), Libor Hruška - Jeffrey Dean Morgan (Joe Merriwether), Andrea Elsnerová - Abbie Cornish (Katherine Cowlesová), Filip Jančík - Colin Farrell (Charles Ambrose), Svatopluk Schuller - Matt Gerald (agent Sloman), Ivo Novák - Jose Pablo Cantillo (agent Sawyer), Petra Tišnovská - Marley Shelton (Laura Merriwetherová), Zdeněk Maryška - Xander Berkeley (pan Ellis) + Frank Brennan (kněz), Luděk Čtvrtlík - Kenny Johnson (David Raymond) + Rey Hernandez (policista se psem), Lukáš Jurek - Joshua Close (Linus Harp), Zuzana Mixová - Sharon Lawrence (paní Ellisová) + Janine Turner (Elizabeth Clancyová), Lucie Benešová - Luisa Moraes (Victoria Raymondová), Oldřich Hajlich - Jordan Woods-Robinson (pan Oldfield), Kristina Jelínková - Tara Arroayve (číšnice), Petr Gelnar - Keith Ewell (policista Mosley), Jiří Dvořák - Christopher Beanland (velitel jednotky SWAT), Dana Morávková, Terezie Taberyová

Překlad: Veronika Čápová
Zvuk: Tomáš Čisárik
Dialogy: Petra Hamouda
Dramaturgie: Lucie Musílková
Produkce: Tereza Houžvicová, Leoš Lanči
Vedoucí výroby: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Filip Jančík
Vyrobila: FTV Prima s.r.o. ve studiu Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group 2016
Uživatelský avatar
James55
Senior admin
 
Příspěvky: 3615
Registrován: 22 bře 2008 12:22

Re: V mysli vraha / Solace

Příspěvekod Ištván87 » 09 dub 2017 20:34

Paráda! Libor Hruška a všichni ostatní. Všichni čtyři hlavní hrdinové s dvorním dabérem. Krásný obsazení.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2285
Registrován: 24 lis 2008 22:17

Re: V mysli vraha / Solace

Příspěvekod tomas.prochazka » 09 dub 2017 20:43

Ukázkové obsazení :-:
tomas.prochazka
 
Příspěvky: 113
Registrován: 10 srp 2014 10:13

Re: V mysli vraha / Solace

Příspěvekod origamirek » 09 dub 2017 21:00

Tak tohle je pecka! Alois Švehlík na Hopkinsovi, to je prostě sen, a taky moc děkuji za Libora Hrušku, Andreu Elsnerovou a Filipa Jančíka, který tímto obsazením opět ukázal, že je to pan režisér. :-: Nevíte prosím, kdy se to bude vysílat? Díky
origamirek
 
Příspěvky: 71
Registrován: 17 dub 2013 23:37

Re: V mysli vraha / Solace

Příspěvekod Stanley Roe » 09 dub 2017 22:05

Že nejsem daleko po zhodnocení tohoto obsazení, že se dabuje pátá série Bylo, nebylo .. nebo jsem až moc troufalý? ;)
Chtěli jste to sami, určitě už si mnete ruce. :-) Tady končím. 18.10.2018
Uživatelský avatar
Stanley Roe
 
Příspěvky: 997
Registrován: 25 zář 2011 10:09
Bydliště: Štatl

Re: V mysli vraha / Solace

Příspěvekod Pan X » 09 dub 2017 22:14

:-: :-: :-: Naprosto úžasné :-: :-: :-: Alois Švehlík naprostá senzace, konečně toho úžasné spojení budeme moc slyšet po dlouhé době (za což nehorázně děkuji a určitě nebudu sám :lol: ) :-: :-: :-: :-: jsem nadšen :-: :-: NÁDHERA!!!!!!!. Těším se nehorázně až uslyším :-:
Uživatelský avatar
Pan X
 
Příspěvky: 1902
Registrován: 16 čer 2011 07:24

Re: V mysli vraha / Solace

Příspěvekod DAN K. » 10 dub 2017 20:28

origamirek píše:Tak tohle je pecka! Alois Švehlík na Hopkinsovi, to je prostě sen, a taky moc děkuji za Libora Hrušku, Andreu Elsnerovou a Filipa Jančíka, který tímto obsazením opět ukázal, že je to pan režisér. :-: Nevíte prosím, kdy se to bude vysílat? Díky

Vysílání je v sobotu přespříští týden (29.4.). Veškerá zásluha za účast pana Švehlíka patří slečně produkční (a časovým výrobním možnostem). Pan Švehlík sice dabing vyloženě neodmítá, ale zároveň klade do cesty realizace různé překážky, které vyžadují od produkce mimořádné nasazení. Mezi produkčními už je v tomto ohledu trochu legenda. To ovšem nic nemění na tom, že je to mistr mluveného slova i dabingu. Ta účast mě těší dvojnásob, protože vedle Thora je to asi nejlepší film, co AH za posledních 10 let natočil.
DAN K.
 
Příspěvky: 1577
Registrován: 26 bře 2008 20:01
Bydliště: praha

Re: V mysli vraha / Solace

Příspěvekod lichometnik » 30 dub 2017 17:24

Tomu říkám požitek z dabingu! Jsem rád, že jsem nezmeškal včerejší premiéru. České znění tomuto velmi dobrému snímku vůbec neškodí. Díky výborné režii dabingu a působivým výkonům herců (především Aloise Švehlíka) si myslím, že jeden z kandidátů na Ceny Františka Filipovského je jasný. :-o
lichometnik
 
Příspěvky: 112
Registrován: 24 říj 2016 12:14

Re: V mysli vraha / Solace

Příspěvekod Jirka007 » 01 kvě 2017 12:46

souhlas, na tomhle dabingu není nic co bych shledal záporného, všichni jsou obsazeni dle mé libosti.

opravdu tleskám všem co se na dabingu podíleli
do 2. 6. 2019 budu nepřítomný.
Uživatelský avatar
Jirka007
Moderátor
 
Příspěvky: 1278
Registrován: 17 lis 2015 09:58

Re: V mysli vraha / Solace

Příspěvekod DAN K. » 12 bře 2019 22:03

Pan Švehlík přišel na natáčení až na třetí pokus, čili se jeho role vytáčela zvlášť až v roce 2017. Takže asi můžu napsat, že to byl poslední dabing jeho vynikající dabingové kariéry. Bohužel z loňského dabingu Anthony Hopkinse se omluvil, že už dabování nezvládá a z rozdělaného natáčení odešel domů.
DAN K.
 
Příspěvky: 1577
Registrován: 26 bře 2008 20:01
Bydliště: praha

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: ocypuc, Teoretik a 29 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály