Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (VHS, DVD, HBO)
V českém znění: Jan Kalous - Elijah Wood (Casey Corner), Michal Dlouhý - Josh Hartnett (Zeke), Lucie Benešová - Jordana Brewster (Delilah Profittová), Klára Riedlová - Clea DuVall (Stokely), Sabina Laurinová - Laura Harris (Marybeth), Martin Sobotka - Shawn Hatosy (Stan), Dana Černá - Salma Hayek (Harperová), Radka Stupková - Famke Janssen (slečna Burkeová), Sylva Turbová - Piper Laurie (paní Olsonová), Zuzana Skalická - Bebe Neuwirth (ředitelka Drakeová), Jan Žižka - Christopher McDonald, Jon Stewart (Casseyův otec, pan Furlong), Martin Kolár - Robert Patrick (trenér Willis), Bohdan Tůma - Usher Raymond (Gabe), Václav Mareš - Daniel Von Bargen (pan Tate), Jana Altmannová - Susan Willis (Brummelová) + Libby Villari (Caseyho matka), Petra Hanžlíková, Tereza Duchková, Jakub Saic (titulky)

Překlad: Irena Vajsejtlová
Zvuk: Tomáš Bělohradský
Produkce: Iva Koudelková
Dialogy a režie českého znění: Jan Pecha
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, Studio Budíkov pro Intersonic 1999

2. DABING: (Universal Channel)
V českém znění: Jan Maxián - Elijah Wood (Casey Corner), Martin Písařík - Josh Hartnett (Zeke), Marika Šoposká - Jordana Brewster (Delilah Profittová), Martina Kechnerová - Clea DuVall (Stokely), Klára Jandová - Laura Harris (Marybeth), Michal Michálek - Shawn Hatosy (Stan), Antonie Talacková - Salma Hayek (Harperová) + Famke Janssen (slečna Burkeová), Radka Stupková - Piper Laurie (paní Olsonová), Radka Přibyslavská - Bebe Neuwirth (ředitelka Drakeová), Pavel Šrom - Christopher McDonald (Casseyův otec), Igor Bareš - Robert Patrick (trenér Willis), Jan Vlasák - Daniel Von Bargen (pan Tate)

Vyrobila: Společnost SDI Media v roce 2014

3. DABING (Filmbox)
V českém znění: Aleš Petráš - Elijah Wood (Casey Corner), Ondřej Rychlý - Josh Hartnett (Zeke), Jan Battěk - Shawn Hatosy (Stan), Marika Šoposká - Jordana Brewster (Delilah Profittová), Johana Krtičková - Clea DuVall (Stokely), Barbora Šedivá - Laura Harris (Marybeth), Nikola Votočková - Bebe Neuwirth (ředitelka Drakeová), Jiří Krejčí - Jon Stewart (pan Furlong), Lucie Štěpánková - Salma Hayek (slečna Harperová), Jiří Ployhar - Robert Patrick (trenér Willis), Petr Neskusil - Usher Raymond (Gabe), Radka Stupková - Piper Laurie (paní Olsonová), Bohdan Tůma - Christopher McDonald (Casseyův otec), Ivo Hrbáč, Tereza Císařová, Igor Bareš - Daniel Von Bargen (pan Tate) , Michaela Dinhová, Hana Krtičková - Famke Janssen (slečna Burkeová), a další

Překlad: Michaela Křížová
Zvuk: Jiří Bartoš
Dialogy: Luboš Krtička
Produkce: Jana Hvozdenská
Vedoucí výrobního štábu: Leoš Lanči
Režie: Hana Krtičková
Vyrobilo: Studio Médea Promotion Dabing , člen skupiny Médea Group pro SPI International 2019

VHS dabing vysilan i na HBO/CINEMAX. A jako daber JONA STEWARTA je vtipne uveden Jan Žižka. Bylo by fajn to mit takhle podchyceny i v tematu. Mimochodem titulky cte Jakub Saic, ne Kudla.

3. DABING - FILMBOX

Dabing bol celkom fajn. Nepôsobil rušivým dojmom. Za mňa palec hore.

3. dabing:

Petr Neskusil - Usher Raymond (Gabe)
Jiří Ployhar - Robert Patrick (trenér Willis)
Bohdan Tůma - Christopher McDonald (Casseyův otec)
Igor Bareš - Daniel Von Bargen (pan Tate)

Většina dabérů je tady pro mě jedna velká neznámá...

3. DABING:

Aleš Petráš - Elijah Wood (Casey Corner), Ondřej Rychlý - Josh Hartnett (Zeke), Jan Battěk - Shawn Hatosy (Stan), Marika Šoposká - Jordana Brewster (Delilah Profittová), Johana Krtičková - Clea DuVall (Stokely), Barbora Šedivá - Laura Harris (Marybeth), Nikola Votočková - Bebe Neuwirth (ředitelka Drakeová), Jiří Krejčí - Jon Stewart (pan Furlong), Lucie Štěpánková - Salma Hayek (slečna Harperová), Radka Stupková - Piper Laurie (paní Olsonová), Hana Krtičková - Famke Janssen (slečna Burkeová)

+ Mancheho doplnění

zbytečně moc dabingů. původnímu se i tak žáden z těch dvou nevyrovnají.