Příšerky pod hladinou / Deep

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | TRAILERY

V českém znění: Matěj Havelka - Justin Felbinger (Deep), Ivana Korolová - Lindsey Alena (Alice), Rudolf Kubík - Stephen Ezra Hughes (Evo), Tereza Bebarová - Elisabeth Catherine Gray (Maura), Ondřej Sokol - William Salyers (Darcy), Ladislav Županič - Dwight Schultz (Kraken), Bohuslav Kalva - Lewis MacLeod (Nathan), Zdeněk Mahdal - Joseph Hernandez (Rico), Helena Vondráčková - Anna Vocino (Norma), Richard Genzer - Jess Harnell (Luigi), Michal Suchánek - Bob Bergen (Ralf), Tomáš Juřička - Phil LaMarr (Artie), Libor Terš, Jiří Krejčí, Dana Pešková, Ivo Hrbáč, Jakub Saic, Miroslava Součková, Zbyšek Horák

Zpívají: Helena Vondráčková - Anna Vocino (Norma), Ivana Korolová - Beth Trollan (Alice), Jan Maxián, Zdeněk Mahdal, Dušan Kollár

Překlad: Milan Stejskal
Zvuk: David Pavlíček
Výsledný mix: Peter Kučera
Produkce Zdeněk Mahdal ml.
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Hudební režie a texty písní: Jan Maxián
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
České znění ve studiu Pro-Time vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska v roce 2017

[KOMZA]

Obsazení téměř celé Partičky mě dost překvapilo, ale věřím, že to bude zajímavé. Zároveň mě těší obsazení Matěje Havelky, jeho hlas se mi opravdu hodně zalíbil, a pak i Heleny Vondráčkové, protože z té jsem byla v Na vlásku nadšená. Doufám, že se dabing vydaří, protože na tento film se těším, ale panu Balcárkovi věřím!

[Ištván87]

Když vidím to obsazení, tak bych z fleku nechal TSJP dělat všechny nedisneyovské animáky. Super!

[DaveTheMan]

Reportáž z dabingu - Genzer a Suchánek
Reportáž z dabingu - Helena Vondráčková

[Pan X]

Dabing se mi velmi líbí. Ondřej Sokol zněl skvěle jako záporná postava. Stejně tak Suchánek a Genzer a také Vondráčková všichni čtyři by mohli, dabovat více. Já osobně bych byl velice rád. Hlavní čtyřka taktéž paráda (Matěj Havelka je moc talentovaný a krásně se poslouchá. Všichni super výkony a jsem rád, když se v dabingu vyskytnou jména, co nejsou moc slyšet, se skvělou režií jako je třeba pan Balcárek. To je vždy radost poslouchat, takže za mě skvělé, dávám 8/10.