Anthropoid

[Lukiz]

Info: ČSFD | IMDB | FDB

Hráli v českém znění: Filip Jančík - Cillian Murphy (Josef Gabčík), Marek Holý - Jamie Dornan (Jan Kubiš), Eva Josefíková - Charlotte Le Bon (Marie Kovárníková), Anna Geislerová - Anna Geislerová (Lenka Fafková), Vojtěch Kotek - Harry Lloyd (Adolf Opálka), Alena Mihulová - Alena Mihulová (Moravcová), Jiří Dvořák - Marcin Dorociński (Ladislav Vaněk), David Štěpán - Bill Milner (Aťa Moravec), Robert Hájek - Sam Keeley (Josef Bublík), Jiří Šimek - Jiří Šimek (Karel Čurda), Braňo Holiček - Mish Boyko (Jan Hrubý) + Karel Heřmánek ml. (Ignác), Václav Neužil - Václav Neužil (Josef Valčík), Pavel Šrom - Andrej Polák (Jaroslav Švarc) + Sean Mahon (veterinář Eduard), Igor Bareš - Toby Jones (Jan Zelenka-Hajský)

Dále hráli v českém znění: Roman Zach - Roman Zach (otec Petřek), Ondřej Malý - Ondřej Malý (vyšetřovatel na Gestapu), Pavel Řezníček - Pavel Řezníček (Alois Moravec), Jan Budař - Jan Budař (tlumočník Josef Chalupský), Sára Arnsteinová - Sára Arnsteinová (žena v bytě č. 44), Martin Zahálka - Brian Caspe (polesný Antonín), Zuzana Mixová, Tomáš Juřička - Jan Hájek (Břetislav Bauman), Martin Velda - Nicolai Borger (voják u zátarasu) a další

Překlad: Klára Míčková
Zvuk: Michal Beringer
Mix: Martin Václavík
Produkce: Petr Skarke
Dialogy a režie: Martin Velda
Vyrobila: SDI Media pro HBO v roce 2017

[fabec122]

Tak to je pecka , super že se podařilo sehnat snad všechny české herce, aby se namluvili, k tomu i super obsazení obou hlavních rolí a Vojtěch Kotek či Eva Josefíková, kteří se tak často v dabingu neobjevují

[Ištván87]

Pane jo, tak tohle je snový obsazení!!!!!!!!!!! Jediný, u koho si nejsem jistý výsledkem, je Marek Holý, ale že sehnali prakticky všechny české herce, tomu říkám paráda. Tak snad taky přizpůsobili překlad češtině (aby Gabčík pořád neoslovoval Kubiše Jane, ale spíš Honzo nebo Jendo). Pak by to mohlo být v klidu nominováno na letošní cenu za dabing. Krása!!!! Jinak doplňte: Pavel Řezníček - Pavel Řezníček (Alois Moravec), Ondřej Malý - Ondřej Malý (vyšetřovatel na Gestapu), Jan Budař - Jan Budař (Josef Chalupský) a předpokládám, že Igor Bareš si dábne i sám sebe v roli řezníka Braunera.

[tomas.prochazka]

WOW! SDI hlásí návrat kvalitních dabingů?

[Mirec0910]

Tak napokon sa oplatilo si počkať na kvalitný dabing. Ešte môžete doplniť čo som zachytil ja: Martin Zahálka - Brian Caspe (horár Antonín), Braňo Holiček - Karel Heřmánek Jr, (Ignác), Pavel Šrom - Sean Mahon (Dr. Eduard)

[filip]

Bareš i sebe
Hana Frejková, Marek Pospíchal, Tomáš Juřička

[Lukiz]

A ten Barešův řezník někde mluví? Já s ním našel jen scénu z řeznictví a posunková čeština je už v originále.

[richardda]

Posunkova cestina pry bude pro velky uspech v budoucnu novym dabingovym standartem. Hollywood ji udahne zvazuje taky jako mezinarodni normu pro vsechny jejich budouci filmy. Uvidime co na to reknou "titulkari".

[Prubner]

No mně se ten dabing nezdál moc dobrý. Dabing zahraničních herců je v pohodě (kromě hrozné Josefíkové), ale výkony těch herců, co dabovali sami sebe, mi přišly takové jakoby nejisté, slabé. Ale to je můj dojem.

[Mirec0910]

Mne sa hlavne na dabingu páči, že sa parašutisti medzi sebou oslovujú menami a nie priezviskami ako tomu bolo v originále, kde iba Kubiša a Gabčíka oslovovali menami a zvyšných priezviskami. Obsadenie sa mi celkom páči, Jančík a Holý vyšli ako dvorní a zvládli tu výborne. Prekvapilo ma, že zohnali takmer všetkých českých hercov aby sa nahovorili sami. Príjemne určite prekvapili Bareš a Kotek, s ich obsadením zrejme nerátal nik. Myslím že troška slabšie zvládla svoju úlohu Josefíková, ale to bude tým že tak často nedabuje.