Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Petr Oliva - Michael Caine (Joe), Pavel Rímský - Morgan Freeman (Willie), Jiří Plachý - Alan Arkin (Albert), Petr Gelnar - Jeremy Bobb (Donald Lewis), Filip Jančík - Matt Dillon (Hamer), Anna Marie Jurková - Joey King (Brooklyn), Zuzana Slavíková - Maria Dizzia (Rachel), Jakub Saic - Josh Pais (Chuck), Zdeněk Podhůrský - John Ortiz (Jesus), Karel Richter - Christopher Lloyd (Milton), Zuzana Skalická - Siobhan Fallon Hogan (Mitzi), Radek Hoppe - Peter Serafinowicz (Murphy), Libor Terš - Seth Barrish (Dr. Helton), Dana Syslová - Ann-Margret (Annie), Radek Kuchař - Kenan Thompson (Keith), Natálie Mudrová, Tereza Říhová, Jiří Köhler, Bohuslav Kalva, Veronika Veselá, Martin Kubačák

Překlad: Milan Stejskal
Zvuk: David Pavlíček
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Dialogy a režie: Veronika Veselá
České znění ve studiu Pro-Time vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska v roce 2017

Ukázkové obsazení

Související: Ve velkém stylu (předloha remakeu)

Upozorňuji na překladatelskou chybu v jídle, které se hlavní hrdinové chtějí uvařit - Cordon bleu překladatel přeložil významově nesrozumitelným, nicméně v lacinějších restauracích se bohužel ještě občas vyskytujícím, Gordon Blue.

...které se hlavní hrdinové chtějí uvařit... Zajímavé upozorňovat takovou větou na chybu v názvu jídla.

LOL
Jinak dabing skvělý v hlavních rolích jedni z našich nejlepších dabérů (o to víc je smutné že jeden z nich nedávno odešel ) ale jinak naprosto super skvělé výkony a dabing jako celek, se mi moc líbil. Skvěle jsem si film užil děkuji za super zážitek tvůrcům za mě 10/10.