Muž a žena po 20 letech / Un homme et une femme, 20 ans déjà

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Muž a žena po 20 letech / Un homme et une femme, 20 ans déjà

Příspěvekod cenda » 25 čer 2017 18:51

Obrázek
Info: IMDB | CSFD | FDB

Související: Muž a žena

V českém znění: Jana Preissová - Anouk Aimée (Anne Gauthierová), František Němec - Jean-Louis Trintignant (Jean-Louis Duroc), Pavel Šrom - Richard Berry (Richard Berry), Nela Boudová - Evelyne Bouix (Francoise), Vendulka Křížová - Marie-Sophie Pochat (Marie-Sophie), Petr Haničinec - Philippe Leroy (profesor Thévenin), Karel Urbánek - Charles Gérard (Charlot), Alexej Pyško - Patrick Poivre d'Arvor (Patrick Poivre d'Arvor), Svatopluk Schuller - Antoine Sire (Antoine), Svatopluk Skopal - André Engel (režisér), Radoslav Brzobohatý - Robert Hossein (Robert Hossein), Jiří Čapka - Jacques Weber (Jacques Weber), Miloš Mejzlík, Ota Nutz (titulky), Jan Pokorný (hlasatel), Tomáš Pavelka, Martin Janouš, Lucie Adamcová, Václav Legner, Jindřich Hinke, Dana Hradiláková, Ivana Měřičková, Ivo Kubečka, Hana Ulrichová a další

Překlad a titulky písní: Jiří Dědeček
Dialogy: Helena Čechová
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Zvuk: Jiří Pešek
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistent režie: Hana Somolová
Výroba: Miloš Novák
Režie českého znění: Elmar Kloss
Připravila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1997
"Vy byste beze mě v tomhle státě ani hubu neotevřel"
cenda
 
Příspěvky: 675
Registrován: 04 čer 2011 12:30
Bydliště: Zlínský kraj

Re: Muž a žena po 20 letech / Un homme et une femme, 20 ans déjà

Příspěvekod Stanley Roe » 29 zář 2019 12:55

Na Nově jiný zřejmě jejich dabing:
Anouk - Friedrichová, Trintignant - Soukup, Antoine - Jagelka a další
Uživatelský avatar
Stanley Roe
 
Příspěvky: 1000
Registrován: 25 zář 2011 10:09
Bydliště: Štatl

Re: Muž a žena po 20 letech / Un homme et une femme, 20 ans déjà

Příspěvekod bloom » 24 říj 2019 21:14

Osudy Anne a Jeana-Louise byly letos rozšířeny na trilogii, takže pokud by se někdo rozhodl letos vzniklé třetí pokračování nadabovat, bylo by vhodné zachovat výběr dabérů z dabingu ČT tohoto filmu i kvůli věku původních představitelů (JLT je aktuálně 88 let).
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 6609
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Muž a žena po 20 letech / Un homme et une femme, 20 ans déjà

Příspěvekod salgado » 25 říj 2019 05:59

Problém by asi byl s panem Němcem, podle mě už s dabingem skončil. I když, kdo ví, třeba by do toho s panem Klossem ještě šel.
salgado
 
Příspěvky: 2147
Registrován: 06 zář 2010 12:45

Re: Muž a žena po 20 letech / Un homme et une femme, 20 ans déjà

Příspěvekod cenda » 25 říj 2019 07:21

Problém s neobsazováním pana Němce bych viděl v tom, že už mu to spíš nikdo nenabízí. Důvodů může být moc, čas, peníze, možná i to, že mu nedělá dobře dabování po novu. Vždycky záleží, kdo by to dělal. Na ČT by to dramaturgie kvůli návaznosti určitě dala za úkol Elmaru Klossovi a ten by si to ohlídal. V případě Primy taky věřím tomu, že by minimálně vyvinuli snahu a pana Němce s paní Preissovou aspoň oslovili. Problém je, že jestli se to tu vůbec objeví, tak to bude na DVD a tam pak strašně záleží na kreativnosti režiséra a obávám se, že tam se spíš dočkáme Bohuslava Kalvy (v lepším případě Ladislava Županiče nebo Zdeňka Maryšky) a Aleny Procházkové. Při vší úctě ke všem jmenovaným.

Jinak, když už se tu tohle téma naťuklo, možná by mi to někdo mohl objasnit. Jak je to s tím obsazováním tuzemských hvězd do dabingu? Pokud se teda nejedná o takový známnější případy, kdy je potřeba vyvinout větší finanční a časové úsilí (např. pan Donutil) nebo neochota pracovat s novým způsobem dabingu (např. pan Preiss). Nedávno jsem totiž četl asi devět let starý rozhovor s paní Hlaváčovou, tedy z doby, kdy byla ještě herecky aktivní, a tam vyjadřovala lítost nad tím, že dabing je jednou z jejích nejoblíbenějších hereckých disciplin, ale vždycky je ji mrzí, když se dozví, že ji někdo chtěl obsadit do dabingu, ale měl strach ji oslovit, aby se "velká hvězda neurazila".
"Vy byste beze mě v tomhle státě ani hubu neotevřel"
cenda
 
Příspěvky: 675
Registrován: 04 čer 2011 12:30
Bydliště: Zlínský kraj


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 36 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály