Průvodce ženatého muže / A Guide for the Married Man

[Reno_CZ]

Dost to ovlivňuje i finanční stránka,jelikož Dilie a Integram chtějí nemalou sumu tak výroba noveho vyjde levněji.

[bloom]

Pochopím to u komerční televize, tam na kvalitě dabingu nezáleží

V tomto případě si Nova na kvalitě dabingu záležet dala, jejich dabing mi přijde mnohem lepší než dabing ČT.

[salgado]

To bylo myšleno víceméně obecně. Já viděl jenom dabing ČT a díky Jaromíru Medunovi to bylo celkem v pohodě. Je pravda, že byl ale jeden z mála dabérů, kterého jsem poznal. To obsazení bylo na Nově lepší.

[bloom]

V tomto konkrétním případě byl pro mě největší rozdíl v kontrastu Davida Prachaře a Pavla Šroma, protože Pavel Šrom zněl ve svojí roli trochu staře a IMHO se ani typově nehodil.

[salgado]

Zajímavé je, že Jaromír Meduna má v podstatě pořád stejný hlas, se kterým dokáže obsáhnout obrovskou škálu rolí.

[oik]

Já souhlasím se salgadem, podle mě je to taky Hála. Kopecký určitě ne.
https://www.youtube.com/watch?v=ycjTaK6g1bY

[Josef Nožička]

Je to Karel Hála.

[salgado]

Díky za potvrzení.

[Paulman]

Jenomže ten třetí dabing ČT je hrozný stejně tak druhý.
Ten film není žádný zázrak, ale jenom první dabing vystihuje samotnou podstatu filmu a dá se na něj jakžtakž koukat.
Takže nějaké opakování po 12 letech s dabingem ČT je úplně zbytečné.

[bloom]

Ten předchozí nesmyslný výlev bych dost klidnil. Dabing ČT je sice slabší než dabing Novy, který je velmi zdařilý, ale poslouchat se dá. Viděl jsem dabing Novy i ČT a myslím, že jsem o "samotnou podstatu filmu" ani v jednom případě nepřišel.