Bosé nohy v parku / Barefoot in the Park

[Pomajz]

Není.

[Vladajsoucna]

Adekvátní nástupce LM? Nějaký by se našel, ale určitě jím není nevýrazný Pavel Šrom. Obávám se, že v ČT by na něj byl obsazen tradiční DN. Tak snad se tu žádného nového dabingu PN nedočkáme.

Ano, ze Soukupa se stal rutinér. Je to velká škoda. Ale třeba se nějaké dobré dabingové role ještě dočká.

[sud]

Tak Šroma bych určitě nevýrazným dabérem nenazval, co se týče Newmana, tak ve Frajeru Lukeovi byl hodně slušný (i když Munzarovi sahal tak po kotníky), Podraz jsem s novým dabingem neviděl. Na Newmana by nemusel být špatný Lukáš Hlavica, ale nevím jistě.
Soukup se mi líbil poslední dobou v dabingu MGM na Geryho Coopera ve filmu Muž ze Západu, ale jinak i při jeho nových komentářích k dokumentům usínám.

[Vladajsoucna]

Tak Šrom určitě nebyl špatný, jistě se dost snažil, ale nedokázal dát Newmanově projevu takové charisma, jak to dokázal LM, bohužel. K Newmanovi podle mě také dost nepasoval ani Petr Štěpánek v Kočce, jeho hluboký hlas zde působil na třicátníkovi PN dost staře. To když Munzar daboval podobně starého Newmana už po šedesátce, tak to skoro nevadilo.

[Reno_CZ]

Závěrečné kino titulky ÚPF : https://www.youtube.com/watch?v=i3i4Hjr ... ature=plcp

[Stanley Roe]

Takže se taky přidám. Díky za ukázku ... vzhledem k době vzniku dabingu se obavy o vhodnost hlasu L. Munzara pro R. Redforda, aspoň u mě, ihned rozplynuly .. no hlas Klepáčové by mě od shlédnutí snímku brzy odradil. Její "ječák" se k Fondové vůbec nehodí a ať mě zas někdo zbytečně nechytá za slovo. Její výkon je skvělý, ale k Fondové prostě charakterem hlasu nepasuje.

[jiri111]

ukázka kinodabingu + závěrečné titulky

http://www.youtube.com/watch?v=leZnALM73e4

[palg]

omlouvám se za OT, ale měl jsem informace od dramaturgyně z ČT, že při dalším uvedení zváží použití původního dabingu, proto ta otázka.

[martin.grossmann]

Pan Munzar dokázal skvěle nadabovat i Redforda, škoda, že ČT vyrobila nový dabing, ikdyž Soukup je slušná náhrada, na originál nemá. Naopak Eva Klepáčová na Jane Fondovou, to není úplně to pravé, Jorga Kotrbová je lepší, podobná originálu ale v té době, ještě nedabovala, tak možná paní Švormovou..

[Pomajz]

Nesouhlasím Martine, tady zrovna paní Klepáčová sedi jak poklice na hrnec