Srážka / Collide

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Srážka / Collide

Příspěvekod TmavyCyklista » 30 srp 2017 01:30

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING (HBO)
V českém znění: Jiří Krejčí - Nicholas Hoult (Casey Stein), Pavel Rímský - Ben Kingsley (Geran), Pavel Soukup - Anthony Hopkins (Hagen Kahl), Klára Jandová - Felicity Jones (Juliette Marneová), Ivo Hrbáč - Marwan Kenzari (Matthias), Antonín Navrátil - Joachim Król (Wolfgang), titulky, Petr Pospíchal, Adéla Kubačáková, Ivo Novák, Jiří Valšuba, Jana Páleníčková, Jan Maxián, Libor Terš - Clemens Schick (Mirko) a další

Překlad: Martin Petřík
Dialogy: Lenka Vintrová
Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Jan Junek
Režie: Jiří Balcárek

Pro HBO vyrobila společnost SDI Media v roce 2017.

2. DABING (Prima)
V českém znění: Jaromír Meduna - Anthony Hopkins (Hagen Kahl), Jiří Čapka - Ben Kingsley (Geran), Petr Neskusil - Nicholas Hoult (Casey Stein), Radek Škvor - Marwan Kenzari (Matthias), Pavel Šrom, Martina Kechnerová - Felicity Jones (Juliette Marneová), Pavel Vondra - Aleksandar Jovanovic (Jonas), Jan Szymik, Pavel Vondrák, Marek Libert - Christian Rubeck (Kay), Petr Gelnar, Petr Burian - Clemens Schick (Mirko), Jan Škvor, Kristina Jelínková, Martina Šťastná, Petra Hobzová, Matěj Havelka, Jiří Ployhar, Bohuslav Kalva - Joachim Król (Wolfgang) a další

Překlad: Martin Massaniec
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Zdena Sirotková
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Michal Pavlík

Ve studiu babidabi, s. r . o. vyrobila FTV Prima, spol. s r. o. v roce 2018.
Nejoblíbenější dabér, dabérka - Jiří Dvořák, Jitka Ježková
Seznam česky dabovaných her
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
Moderátor
 
Příspěvky: 4038
Registrován: 12 úno 2014 18:40

Re: Srážka / Collide

Příspěvekod TmavyCyklista » 30 srp 2017 02:38

Tady musím říct, že se oba Pavlové docela vyřádili. Mně se dabing líbil.
Nejoblíbenější dabér, dabérka - Jiří Dvořák, Jitka Ježková
Seznam česky dabovaných her
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
Moderátor
 
Příspěvky: 4038
Registrován: 12 úno 2014 18:40

Re: Srážka / Collide

Příspěvekod filip » 31 srp 2017 06:12

Ivo Novák - Johnny Palmiero (Fitch)
Ladislav Cigánek - Aleksandar Jovanovic (Jonas)
Antonín Navrátil - Joachim Król (Wolfgang)
Terš není v rozpisu ani v titulkové listině, a dle titulkové listiny režíroval Holeček, ale to bude asi spíš chyba.
Navštivte blog o českém dabingu: https://blog-o-ceskem-dabingu.webnode.cz

MÍ OBLÍBENCI
Herec: Filip Švarc
Herečka: Anna Suchánková
Režisér: Ladislav Novák
Studio: Petr Sitár - LS Productions
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 5384
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Re: Srážka / Collide

Příspěvekod TmavyCyklista » 31 srp 2017 06:47

Já tam zase nezaslechl Nováka a pak Cigánka, který v titulcích nebyl. Terš sice taky ne, ale jeho jsem tam slyšel...


Edit: Teď jsem to ověřoval. Postava Cigánka je otitulkována, Terš tam opravdu mluví a Nováka jsem tam neslyšel. Dokonce ani Valšubu ne.
Nejoblíbenější dabér, dabérka - Jiří Dvořák, Jitka Ježková
Seznam česky dabovaných her
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
Moderátor
 
Příspěvky: 4038
Registrován: 12 úno 2014 18:40


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 22 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály