Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing HBO
V českém znění: Andrea Elsnerová - Natalie Portman (Jane Hammondová), Jakub Saic - Joel Edgerton (Dan Frost), Pavel Vondra - Ewan McGregor (Colin McCann), Jiří Schwarz - Noah Emmerich (Bill Hammond), Marek Libert - Rodrigo Santoro (Fitchum), Marek Holý - Boyd Holbrook (Vic), Jiří Valšuba - Nash Edgerton (Fur Trader), Bohdan Tůma - Alex Manette (Buck), Jiří Štěpnička - Boots Southerland (Marshal), Martin Sobotka, Jiří Schwarz, Radka Stupková, Svatopluk Schuller, Klára Nováková, Milada Vaňkátová, Linda Křišťálová, Mikuláš Pánek (titulky) a další.

Překlad: Antonín Tesař
Zvuk: Dušan Matuška
Produkce: Petr Smyczek
Dialogy a režie: Mikuláš Pánek
Pro HBO vyrobila společnost SDI Media v roce 2017

2. dabing Prima
V českém znění: Andrea Elsnerová - Natalie Portman (Jane Hammondová), Marek Libert - Joel Edgerton (Dan Frost), Pavel Vondra - Ewan McGregor (Colin McCann), Jiří Schwarz - Noah Emmerich (Bill Hammond), ? - Rodrigo Santoro (Fitchum), Filip Jančík - Boyd Holbrook (Vic), Marcel Vašinka, Svatopluk Schuller, René Slováčková, Robin Pařík, Petr Meissel, Miroslav Hrabě, Klára Nováková, Jiří Krejčí, Regina Řandová, Karolína Křišťálová

Překlad: Stanislav Jelínek
Dialogy: Marek Píša
Zvuk: David Pavlíček
Produkce: Tereza Houžvicová, Leoš Lanči
Vedoucí výroby: Kateřina Malá
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Vojtěch Hájek
Ve studiu Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group vyrobila FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2018

Na primě podle upoutávky nejspíš stejný dabing: https://play.iprima.cz/filmy/pistolnice ... -upoutavka

Neřekl bych, Portman a McGregor sice mají stejné dabéry, ale přijde mi, že Edgertona dabuje Libert a Holbrooka určitě Jančík, takže bych to viděl na nový dabing. Škoda, že v tomto případě úplně zbytečně, ten pro HBO mi přišel docela dobrý a Saic mi k Edgertonovi sedí určitě víc než Libert.

Jojo, máš recht, toho Jančíka sem si na začátku nevšiml, že mluví Holbrooka, a u Liberta sem myslel, že to mluví Santoro

V českém znění: Andrea Elsnerová, Marek Libert , Jiří Schwarz, Marcel Vašinka, Filip Jančík, Pavel Vondra, Svatopluk Schuller, René Slováčková, Robin Pařík, Petr Meissel, Miroslav Hrabě, Klára Nováková, Jiří Krejčí, Regina Řandová a Karolína Křišťálová
Překlad: Stanislav Jelínek, dialogy: Marek Píša, Zvuk: David Pavlíček, Produkce: Tereza Houžvicová, Leoš Lanči, Vedoucí výroby: Kateřina Malá, Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál, Šéfproducent: Jaroslav Richtr, Režie: Vojtěch Hájek
Ve studiu Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group vyrobila FTV PRIMA, společnost s ručením omezeným 2018.

Ten Hájek sa posúva v tej dabérskej kariére. Najprv herec, teraz už rovno režišér.

1. DABING: HBO
V českém znění: Andrea Elsnerová - Natalie Portman (Jane Hammondová), Jakub Saic - Joel Edgerton (Dan Frost), Pavel Vondra - Ewan McGregor (John Bishop), Jiří Schwarz - Noah Emmerich (Bill "Ham" Hammond), Marek Holý - Boyd Holbrook (Vic Owen), Marek Libert - Rodrigo Santoro (Fitchum), Martin Sobotka - Sam Quinn (Jeremiah), Bohdan Tůma - Alex Manette (Buck), Jiří Štěpnička - Boots Southerland (Marshal), Jiří Valšuba - Nash Edgerton (obchodník s kožešinami), Radka Stupková, Svatopluk Schuller, Klára Nováková, Milada Vaňkátová, Linda Křišťálová, Mikuláš Pánek (titulky) a další.

Jakub Saic na Joela Edgertona ma celkom milo prekvapil .