Strach nad městem / Peur sur la ville

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Strach nad městem / Peur sur la ville

Příspěvekod sud » 16 srp 2009 14:27

Obrázek
Info: IMDB I ČSFD I FDB

1. DABING: (VHS)
V českém znění: Marcel Vašinka - Jean-Paul Belmondo (komisař Letellier)


2. DABING: (Nova, DVD)
V českém znění: Jiří Krampol - Jean-Paul Belmondo (komisař Letellier), Michal Pavlata - Charles Denner (inspektor Moissac), Jan Šťastný - Adalberto Maria Merli (Valdeck alias Minós), Martina Hudečková - Catherine Morin (Hélène), Pavel Pípal - Jean Martin (divizní komisař Sabin), Antonín Molčík - Georges Riquier (policejní ředitel) + (více rolí), Zdeněk Žák - Henri-Jacques Huet (Cortes) + Jean-Francois Balmer (Julien Dallas) + (více rolí), Miloš Vávra - Jacques Rispal (hostinský) + (dispečer), Petr Svoboda (policista) + (titulky), Martin Kolár (domovník) + (1. reportér), Bohuslav Kalva (řidič metra) + (2. reportér), Vlasta Žehrová, Zuzana Mixová, Petr Pospíchal, Eva Miláčková a další...

Zvuk: Ivan Légr
Prudukce: Lenka Vintrová, Marcela Bártová
Dialogy a režie č. znění: Lucie Petra Svobodová
Připravil: Erasmus, divize Erasmus Dabing
Vyrobila: ČNTS Nova 1995
Nejoblíbenější dabéři: Alois Švehlík, Boris Rösner, Eduard Cupák, Jiří Zavřel, Ladislav Mrkvička, Vladislav Beneš
Nejoblíbenější dabérky: Eva Hudečková, Zlata Adamovská, Helena Friedrichová, Jorga Kotrbová, Marie Drahokoupilová, Ilona Svobodová
Uživatelský avatar
sud
 
Příspěvky: 777
Registrován: 10 říj 2008 19:00

Re: Strach nad městem / Peur sur la ville

Příspěvekod diawara89 » 17 led 2010 12:52

Ještě štěstí, že to předabovala. Ten druhý dabing také není žádná sláva, např. se tam opět opakují stejné hlasy, ale Krampol je celkem solidní, takže se na to dá dívat. Nemám nic proti Marcelovi Vašinkovi, ale k Belmondovi mi prostě nesedí.
diawara89
 
Příspěvky: 104
Registrován: 10 dub 2009 22:39

Re: Strach nad městem / Peur sur la ville

Příspěvekod anderson » 28 úno 2010 00:08

Tento film mal v nasich kinach premieru v roku 1978 a je zaujimave, ze do roku 1989 nebol nadabovany a ani si nepamätam ci bezal na CST. Ale ked ho vysielala CT tak pouzila dabing NOVY. Fakt zvlastny pripad ...
anderson
 
Příspěvky: 1372
Registrován: 16 črc 2009 19:05

Re: Strach nad městem / Peur sur la ville

Příspěvekod Historik » 28 úno 2010 14:57

Jsem přesvědčen, že po filmové distribuci (titulky) bylo první uvedení až na VHS začátkem 90.let (Vašinka) a pak krátce nato na Nově (Krampol). Tento druhý dabing už se nepředělával a používá se dodnes při všech uvedeních. ČST nikdy neuvedla.
Historik
 
Příspěvky: 3095
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Strach nad městem / Peur sur la ville

Příspěvekod salgado » 19 dub 2013 07:21

Neměl by někdo ukázku s Marcelem Vašinkou?
salgado
 
Příspěvky: 2019
Registrován: 06 zář 2010 12:45

Re: Strach nad městem / Peur sur la ville

Příspěvekod Papo » 30 dub 2014 20:12

1. DABING: (VHS)

Vyrobil: LUCERNAFILM VIDEO © 1994
Obrázek
Uživatelský avatar
Papo
 
Příspěvky: 946
Registrován: 01 lis 2008 07:43
Bydliště: Trenčianske Teplice, SR

Re: Strach nad městem / Peur sur la ville

Příspěvekod salgado » 04 zář 2016 23:14

2. dabing má dvě přednosti. Jednak ještě nechraptícího Jiřího Krampola (o 3 roky později už by to bylo výrazně horší) a především tehdy ještě neoposlouchaného a z nekonečných seriálů nezdeformovaného Jana Šťastného. Jako psychopat zněl velice dobře.

A malá oprava u 2. dabingu: Bohuslav Kalva- Jacques Rispal (hostinský)+ dalších několik rolí.
salgado
 
Příspěvky: 2019
Registrován: 06 zář 2010 12:45


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 42 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály