Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: David Matásek - Robert Mitchum (Charles), Karel Richter - Trevor Howard (otec Collins), Miloš Vávra - Leo McKern (Thomas Ryan), Ivana Uhlířová - Sarah Miles (Rosy), Pavel Vondra - Barry Foster (Tim O'Leary), Radka Fidlerová - Marie Kean (McCardleová), Jiří Čapka - Arthur O'Sullivan (McCardle), Kateřina Peřinová - Evin Crowley (Moureen), Dalimil Klapka - Brian O'Higgins (O'Connor), Jan Šťastný - Philip O'Flynn (Paddy), Stanislav Lehký, Saša Rašilov, Petr Stach, Libor Bouček, Lucie Štěpánková, Milada Vaňkátová, Radovan Vaculík, Karolína Křišťálová, Monika Krátká, Matěj Havelka, Karel Gult, Jan Battěk, Hana Baroňová, Ondřej Brzobohatý, Petr Rychlý (titulky)

Překlad: Veronika Kvapilová
Dramaturg: Petr Šaroch
Mistr zvuku: Ladislav Krýsl
Vedoucí produkce: Barbora Petrů
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Michal Vostřez
Vyrobila Česká televize 2017

filip píše:Ondřej Brzobohatý (titulky)

Závěrečné titulky nečte Ondřej Brzobohatý, ale Petr Rychlý. Úvodní titulky jsou psané.

Volba Davida Matáska je zpočátku trochu nezvyklá, po nějaké době ale vůbec neruší. Přirozeněji by asi na Mitchuma zněl Jiří Schwarz, ale IMHO by oproti Davidu Matáskovi daleko víc přehrával a nevím, jestli by se to do této role hodilo. Velice příjemný byl výkon Ivany Uhlířové, vůbec by mi nevadilo ji slýchat častěji (což ale od režisérů bohužel moc neočekávám). Za zmínku rozhodně stojí i pan Richter, který byl herecky ve vynikající formě.