Záblesk / Shining Through

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Záblesk / Shining Through

Příspěvekod Sen » 23 srp 2009 10:29

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: Jiří Štěpnička - Michael Douglas (Ed Leland), Alena Procházková - Melanie Griffith (Linda Voss), Marcel Vašinka - Liam Neeson (Franze-Otto Dietrich), Jana Boušková - Joely Richardson (Margrete Von Eberstein), Sylvia Syms (Lindina matka), Karel Urbánek - John Gielgud (Slunečnice), Clement von Franckenstein (Moderátor BBC), Libor Hruška - Patrick Winczewski (Prodavač ryb), Miluše Dreiseitlová - Sheila Allen (Olga Leiner), Hana Maria Pravda (Paní na hlídání dětí) a další.

Překlad: Václav Straka
Zvuk: Petr Skalský
Produkce: Petr Skarke
Režie: Petr Šícha
Vyrobila: Firma Smrček Production ve studiu Smart Videofilm

2. dabing
V českém znění: Jiří Štěpnička - Michael Douglas (Ed Leland), Dagmar Čárová - Melanie Griffith (Linda Voss), Vladislav Beneš - Liam Neeson (Franze-Otto Dietrich), Ivana Milbachová - Joely Richardson (Margrete Von Eberstein), Dalimil Klapka - John Gielgud (Slunečnice), Vlasta Peterková - Sheila Allen (Olga Leiner), Vladimír Fišer - Clement von Franckenstein (Moderátor BBC), Lucie Benešová - Lorelei King (Lelandova nová sekretářka), Jana Altmannová - Hana Maria Pravda (Paní na hlídání dětí), Michal Pavlata - Wolfgang Müller (Průvodčí v autobuse), Aleš Procházka, Ludvík Král, Martin Sobotka, Vladimír Čech, Jan Pohan, Jiří Valšuba, Vladimír Kudla, Roman Hájek, Eva Jiroušková, Radka Stupková, Jan Palouš a další.

Překlad: David Pertl
Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Prášilová
Dialogy a režie: Jiří Kodeš
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa pro ČNTS Nova 1997
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 8943
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Záblesk / Shining Through

Příspěvekod Paulman » 29 pro 2011 23:57

1.DABING (VHS)
jiří Štěpnička - Michael Douglas (Ed Leland), Alena Procházková - Melanie Griffith (Linda Voss) ,Karel Urbánek, Jana Boušková, Libor Hruška,Miluše Dreiseitlová,Marcel Vašinka a další
Překlad:Václav Straka
Zvuk:Petr Skalský
Produkce:Petr Skarke
Režie českého znění:Petr Šícha
Vyrobila firma Smrček production ve studiu Smart videofilm 199x
Uživatelský avatar
Paulman
 
Příspěvky: 440
Registrován: 07 dub 2010 10:08
Bydliště: PRAHA

Re: Záblesk / Shining Through

Příspěvekod Sagres » 25 úno 2012 00:17

jirka píše:2.DABING...Miluše Dreslerová

To bude 1. VHS dabing a určitě Miluše Dreiseitlová. Vyšlo to cca v 93 u Guild Home Video, pokud se nemýlím...
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 3667
Registrován: 31 pro 2010 11:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Záblesk / Shining Through

Příspěvekod Paulman » 25 úno 2012 00:23

Dám si poradit.
Uživatelský avatar
Paulman
 
Příspěvky: 440
Registrován: 07 dub 2010 10:08
Bydliště: PRAHA

Re: Záblesk / Shining Through

Příspěvekod Sagres » 03 čer 2012 21:16

V 1. dabingu dabuje Boušková - Joely Richardson (Margrete Von Eberstein) + Sylvia Syms (Lyndina matka), Miluše Dreiseitlová - Sheila Allen (Olga Leiner, Margaretina matka)+Hana Bělská / Hana Maria Pravda (paní na hlídání dětí), Urbánek - John Gielgud (Slunečnice) + Clement von Franckenstein (BBC moderátor), Hruška - Patrick Winczewski (prodavač v rybárně)

Doplnění 2. dabingu:
Peterková - Sheila Allen (Olga Leiner, Margaretina matka), Pavlata - Wolfgang Müller (průvodčí v autobuse), Benešová - Lorelei King (Lelandova nová sekretářka), Altmannová - Hana Bělská / Hana Maria Pravda (paní na hlídání dětí), Fišer - Clement von Franckenstein (BBC moderátor)
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 3667
Registrován: 31 pro 2010 11:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Záblesk / Shining Through

Příspěvekod bloom » 03 čer 2012 22:24

V 1. dabingu dabuje Liama Neesona Marcel Vašinka.
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 7069
Registrován: 18 črc 2008 16:43


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 18 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály