Rande u přepážky / Flypaper

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Rande u přepážky / Flypaper

Příspěvekod filip » 25 pro 2017 08:22

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Zdeněk Mahdal - Patrick Dempsey (Tripp), Dana Černá - Ashley Judd (Kaitlin), Jaromír Meduna - Jeffrey Tambor (Gordon), Martin Sobotka - Tim Blake Nelson (Pomazánka), Petra Tišnovská - Octavia Spencer (Madge), Otto Rošetzký - Pruitt Taylor Vince (Želé), Jiří Krejčí - Mekhi Phifer (Darrien), Filip Švarc, Luboš Ondráček, Bohdan Tůma, Petr Burian

Překlad: Robert Hájek
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Jiří Sádek
Ve studiu AudioTech vyrobila FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2017
Navštivte blog o českém dabingu: https://blog-o-ceskem-dabingu.webnode.cz

MÍ OBLÍBENCI
Herec: Filip Švarc
Herečka: Anna Suchánková
Režisér: Ladislav Novák
Studio: Petr Sitár - LS Productions
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 5387
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Re: Rande u přepážky / Flypaper

Příspěvekod Mark LS » 25 pro 2017 13:01

filip píše:
Martin Sobotka - Tim Blake Nelson (Burákový máslo), Otto Rošetzký - Pruitt Taylor Vince (Jely)


Tak tohle snad nemyslíš vážně, jejich přezdívky přece byly Pomazánka a Želé a ne Burákový máslo a Jely, očividně jsi film zase neviděl (stejně jako filmy Návrat domů, Nekřič a toč a Tichý experiment u kterých máš neopravené chyby doteď), ale správný překlad jejich přezdívek je uvedený například i na ČSFD.

A dost mě u tohoto filmu pobavilo, že tady dabuje jak P. Tišnovská, tak i F. Švarc, ale jiné postavy než A. Judd a M. Phifera, ke kterým se hodí nejvíc. :D :roll:

E: Když filip mnou upozorňované chyby schválně všude přehlíží a nehodlá je opravovat, tak je asi dost těžké používat slova prosím a děkuji, nemyslíš? :roll:
Uživatelský avatar
Mark LS
 
Příspěvky: 10615
Registrován: 29 čer 2013 21:08

Re: Rande u přepážky / Flypaper

Příspěvekod Olda808 » 25 pro 2017 13:12

Marku, ubylo by tě, kdybys začal používat slova jako prosím nebo děkuji? Tvé příspěvky jsou pořád jen útočné a kritizující. O nic neumíš slušně požádat a když někde najdeš chybu, hned útočíš. Splést se může každý nebo ne? Navíc filip za chyby ani nemůže, info pouze předává.

E: To není jen u filipa, to je u všech. Takže kvůli tomu, že si někdo nevšimne doplnění, tak si nezaslouží slušné chování? Aha!
Olda808
 
Příspěvky: 1183
Registrován: 19 srp 2009 22:08

Re: Rande u přepážky / Flypaper

Příspěvekod Michaela2 » 25 pro 2017 13:20

Mark LS píše:
A dost mě u tohoto filmu pobavilo, že tady dabuje jak P. Tišnovská, tak i F. Švarc, ale jiné postavy než A. Judd a M. Phifera, ke kterým se hodí nejvíc. :D :roll:


Přesně, po tomhle zjištění jsem to hned přepnula. Navíc ani stále mladě znějící Martin Sobotka nebyla dobrá volba, naopak značné rušivá.
oblíbení rež. - F.Jančík, Martin Kot
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová, Irena Máchová
oblíbenci: Lukáš Hlavica, Radek Škvor, Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
Admin
 
Příspěvky: 6789
Registrován: 17 srp 2011 01:29
Bydliště: Praha


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: coollys, Google [Bot] a 21 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály