Silnější / Stronger
Napsal: 04 led 2018 08:51
Info: IMDB | ČSFD | FDB
1.DABING: DVD
V českém znění: Filip Jančík - Jake Gyllenhaal (Jeff Bauman), Antonie Talacková - Tatiana Maslany (Erin Hurleyová), Daniela Bartáková - Miranda Richardson (Patty Baumanová), Václav Rašilov - Nate Richman (Derek 'Big D'), Oldřich Vlach - Lenny Clarke (strýc Bob), Jan Szymik - Clancy Brown (Jeff Bauman Sr), Kateřina Petrová - Patty O'Neil (teta Jenn) + Rena Maliszewski (agentka Morrellová), Lukáš Jurek - Richard Lane Jr. (Sully), Zdeněk Mahdal - Danny McCarthy (Kevin Horst), Jiří Ployhar - Jeffrey Kalish (Dr. Jeffrey Kalish), Kristýna Bábková - Frankie Shaw (Gail Hurleyová), Petr Gelnar - Carlos Sanz (Carlos), Jakub Saic - Bates Wilder (Chelmsfordský policista) + Pedro Martinez (Pedro Martinez), Luděk Čtvrtlík - Paul Martino (Paul Martino), Zbyšek Horák - Jaime FitzSimons (federální agent + titulky), Renata Volfová, Jarmila Švehlová, Adéla Kubačáková, Jorga Hrušková, Dana Pešková, Radana Herrmannová, Valerie Procházková
Překlad: Zuzana Pelíšková
Zvuk: David Pavlíček
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
České znění ve studiu Pro-Time vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska - 2017
2.DABING: Nova
V českém znění: Filip Jančík - Jake Gyllenhaal (Jeff Bauman), Hana Kusnjerová - Tatiana Maslany (Erin Hurleyová), Milena Steinmasslová - Miranda Richardson (Patty Baumanová), Ondřej Brousek - Nate Richman (Derek 'Big D'), Jaromír Meduna - Clancy Brown (Jeff Bauman Sr), Jiří Krejčí - Jeffrey Kalish (Dr. Jeffrey Kalish), Radek Hoppe - Richard Lane Jr. (Sully), Tomáš Juřička - Lenny Clarke (strýc Bob), Hana Ševčíková - Patty O'Neil (Jenn), Vanda Chaloupková - Frankie Shaw (Gail Hurleyová), Zuzana Slavíková - Cassandra Cato Louis (Maya), Petr Meissel - Danny McCarthy (Kevin), Irena Hrubá - Rena Maliszewski (agentka Morrellová), Aleš Procházka - Carlos Sanz (Carlos), Ladislav Cigánek, Ondřej Kavan, Luděk Čtvrtlík, Zuzana Skalická, René Slováčková, Ondřej Dvořáček a další
Překlad: Zuzana Pelíšková
Produkce: Martin Odehnal, Marcela Bártová
Zvuk: Zdeněk Žoček
Dialogy a režie: Václav Huleš
Pro TV Nova vyrobila DW Agentura ve studiu AW Studio Praha - 2022