Stránka 1 z 1

Příběh Služebnice / The Handmaid's Tale

PříspěvekNapsal: 26 srp 2009 15:23
od Sen
Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: Klára Issová - Natasha Richardson (Kate), Jana Preissová - Faye Dunaway (Serena Joy), Martin Stránský - Aidan Quinn (Nick), Jana Janěková ml. - Elizabeth McGovern (Moira), Ilona Svobodová - Victoria Tennant (teta Lydia), Zuzana Vejvodová, Andrea Elsnerová, Lucie Juřičková, Ladislav Cigánek, Jitka Smutná, Patricie Soukupová, Roman Hájek, Jan Vlasák - Robert Duvall (Velitel + titulky) a další.

Dramaturgie: Helena Křováková
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Hana Somolová
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Výroba: Zuzana Trymlová
Překlad a dialogy: Václava Prokošová
Režie: Elmar Kloss
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, ČT 2001

2. dabing
V českém znění: Nikola Votočková - Natasha Richardson (Kate), Otto Rošetzký - Robert Duvall (Velitel), Michal Holán - Aidan Quinn (Nick), Klára Vodenková, Radana Herrmannová, Hana Krtičková, Jana Šulcová, Marika Procházková, Hana Kusnjerová a další.

Překlad: Lucie Haviarová
Zvuk: Alexandr Vrbata
Dialogy a režie: Martin Učík
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM 2010

Re: Příběh Služebnice / The Handmaid's Tale

PříspěvekNapsal: 24 led 2011 17:14
od Sen
Doplněn dabing MGM.

Re: Příběh Služebnice / The Handmaid's Tale

PříspěvekNapsal: 18 říj 2016 10:32
od richardda
Dabing ČT vysilan i na CINEMAXu. Na DVD bohuzel jen puvodni zneni s titulky.