Ztracen v džungli / Jungle

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Ztracen v džungli / Jungle

Příspěvekod brecht » 27 dub 2018 11:27

Image
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1.DABING (DVD)
V českém znění: Josef Pejchal - Daniel Radcliffe (Yossi Ghinsberg), Bohdan Tůma - Thomas Kretschmann (Karl), Oldřich Hajlich - Alex Russell (Kevin), Týna Průchová - Lily Sullivan (Ami), Robin Pařík - Joel Jackson (Marcus), Tomáš Juřička - John Bluthal (Strýček Nissim), Jakub Saic - Jacek Koman (Moni Ghinsberg), Svatopluk Schuller - Luis Jose Lopez (Tico), Pavel Vondra, Klára Sochorová, Natálie Mudrová, Veronika Veselá

Překlad: Martin Kratochvíl
Zvuk: Michal Páleníček, Matěj Večeřa
Produkce: Markéta Kratochvílová
Dialogy a režie: Veronika Veselá
Vyrobila Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové, Studio Budíkov v roce 2018.

2.DABING (Prima)
V českém znění: Vojtěch Kotek - Daniel Radcliffe (Yossi Ghinsberg), Pavel Šrom - Thomas Kretschmann (Karl), Filip Švarc - Alex Russell (Kevin), Petr Gelnar - Joel Jackson (Marcus), Petr Burian, Marek Libert, Pavel Vondra, Radovan Vaculík, Bohdan Tůma, Irena Hrubá, Lucie Kušnírová

Překlad: Martin Massaniec
Zvuk: Daniel Němec
Produkce: Tereza Houžvicová, Leoš Lanči
Vedoucí výroby: Kateřina Malá
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Jozef Kušnír
Ve studiu Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group vyrobila FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2018.
brecht
 
Příspěvky: 931
Registrován: 14 srp 2014 16:16
Bydliště: Nymburk

Re: Ztracen v džungli / Jungle

Příspěvekod brecht » 27 dub 2018 11:28

Podle slov paní režisérky byla snaha o Vojtu Kotku opravdu veliká, bohužel to nakonec nedopadlo :)
brecht
 
Příspěvky: 931
Registrován: 14 srp 2014 16:16
Bydliště: Nymburk

Re: Ztracen v džungli / Jungle

Příspěvekod Michaela2 » 27 dub 2018 11:43

J.Pejchal v poho, jen nechápu, jak může být obsazována v dnešní době T.Průchová na mladé holky, dabérka má hlas 45-50leté ženy, ačkoliv je ročník 83.
oblíbení rež. - F.Jančík, Martin Kot
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová, Irena Máchová
oblíbenci: Lukáš Hlavica, Radek Škvor, Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
Admin
 
Příspěvky: 6804
Registrován: 17 srp 2011 01:29
Bydliště: Praha

Re: Ztracen v džungli / Jungle

Příspěvekod bernyz » 27 lis 2018 09:05

Na Primě už bylo někdy?
bernyz
 
Příspěvky: 616
Registrován: 16 úno 2012 20:46

Re: Ztracen v džungli / Jungle

Příspěvekod lichometnik » 16 úno 2019 14:39

Není ten 2. dabing výmysl?? Prima má aktuálně film ve své Videopůjčovně na netu a na otázku, který dabing byl použit mi přišla tato odpověď: Dobrý den, jedná o již nakoupený dabing. My jako Prima jsme film znovu nedabovali. Děkujeme za dotaz, prima den
lichometnik
 
Příspěvky: 145
Registrován: 24 říj 2016 12:14

Re: Ztracen v džungli / Jungle

Příspěvekod ocypuc » 16 úno 2019 17:02

Ve videopůjčovně Primy je to s tím prvním dabingem.
Oblíbené dabérky: Viktorie Taberyová, Jitka Moučková, Kateřina Velebová, Jolana Smyčková, Nikola Votočková
Oblíbení dabéři: Dalimil Klapka, Pavel Tesař, Martin Stránský, Libor Hruška
Uživatelský avatar
ocypuc
 
Příspěvky: 511
Registrován: 30 pro 2012 15:32

Re: Ztracen v džungli / Jungle

Příspěvekod filip » 17 úno 2019 08:27

Dle výpisu Médey za rok 2018 se to opravdu dabovalo. Výmysl to tudíž není.
Navštivte blog o českém dabingu: https://blog-o-ceskem-dabingu.webnode.cz

MÍ OBLÍBENCI
Herec: Filip Švarc
Herečka: Anna Suchánková
Režisér: Ladislav Novák
Studio: Petr Sitár - LS Productions
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 5344
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Re: Ztracen v džungli / Jungle

Příspěvekod bernyz » 17 úno 2019 09:58

Není žádnou novinkou, že ve VOD distribuci mívají televize jiný dabing než pak v televizi. Nova vysílala třeba film Nonstop s vlastním dabingem, ale v archivu ho pak měla s tím původním. Příkladů by bylo víc.

Snad to prima někdy nasadí i do televize.
bernyz
 
Příspěvky: 616
Registrován: 16 úno 2012 20:46

Re: Ztracen v džungli / Jungle

Příspěvekod DAN K. » 18 úno 2019 14:06

vysílání bude 16. +17. 3.
DAN K.
 
Příspěvky: 1599
Registrován: 26 bře 2008 20:01
Bydliště: praha


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 25 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály