Stejně tak jiný jako já / Same Kind of Different as Me

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Stejně tak jiný jako já / Same Kind of Different as Me

Příspěvekod filip » 28 kvě 2018 07:46

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Petr Gelnar - Greg Kinnear (Ron), Martina Hudečková - Renée Zellweger (Debbie), Pavel Šrom - Djimon Hounsou (Denver), Pavel Rímský - Jon Voight (Earl), Vendula Příhodová - Olivia Holt (Regan), Antonie Talacková - Ann Mahoney (Clara), Jaroslav Horák - John Newberg (Hank), Kateřina Petrová - Dana Gourrier (Willow), Irena Máchová - Lara Grice (Bobbyho matka), Petr Vágner - Bradford Whalen (mladší Denver), Robert Hájek - Ty Parker (mladší Bobby), Robin Pařík - Austin Filson (Carson), Zuzana Mixová - Tonea Stewart (Bába), Zuzana Slavíková, Bohdan Tůma, Igor Bareš, Jakub Saic, Jiří Ployhar, Martina Kechnerová, Linda Křišťálová

Překlad: Jana Děžinská
Dialogy: Dagmar Novotná
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Režie: Martin Velda
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media v roce 2018
Navštivte blog o českém dabingu: https://blog-o-ceskem-dabingu.webnode.cz

MÍ OBLÍBENCI
Herec: Filip Švarc
Herečka: Anna Suchánková
Režisér: Ladislav Novák
Studio: Petr Sitár - LS Productions
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 5390
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Re: Stejně tak jiný jako já / Same Kind of Different as Me

Příspěvekod Stanley Roe » 28 kvě 2018 08:45

Tak tento dabing se rozhodně poslechově nepovedl. Jediná jistota je Hudečková, ostatní role více či méně nesedí... Nevím, kde režiséři získali ten dojem, že Gelnar je na hlavní role dobrá volba ... nebo že bych to byl jen já, který si myslí, že Gelnarovi prostě chybí hlasové charisma? ... Zatím, co si tak vzpomínám, kdekoliv Gelnar chytnul hlavní roli, tak pak byl film poslechově absolutně nezajímavý. Nic proti němu, dabuje fajn, ale neutáhne to. A ty ostatní mužské role mě taky moc nedaly. :-( To samozřejmě nezmiňuju, že není zřejmě nijak velký rozpočet, aby se zaplatilo dostatek dabérů, takže se tu opět v několika rolích zaskví Tůma. Divákům bych radil spíše titulky.

PS: No tak, pane Veldo, umíte to přeci lépe. :-)
Chtěli jste to sami, určitě už si mnete ruce. :-) Tady končím. 18.10.2018
Uživatelský avatar
Stanley Roe
 
Příspěvky: 955
Registrován: 25 zář 2011 10:09
Bydliště: Štatl


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 48 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály