Útěk z planety opic / Escape from the Planet of the Apes

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Útěk z planety opic / Escape from the Planet of the Apes

Příspěvekod Papo » 30 srp 2009 19:28

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související: Planeta opic (1967), Do nitra Planety opic, Dobytí Planety opic, Bitva o Planetu opic, Návrat na Planetu opic, Zapomenuté město na Planetě opic, Zrada a chamtivost na Planetě opic, Život, svoboda a pronásledování na Planetě opic, Poznání na Planetě opic, Planeta opic (2001), Zrození Planety opic, Úsvit Planety opic, Válka o planetu opic

1. DABING: VHS, Markíza
V českém znění: Miluše Dreiseitlová - Kim Hunter (Zira), Bohuslav Kalva - James B. Sikking (důstojnív v operačním středisku), Roddy McDowall (Cornelius), James Bacon (generál Faulkner), ? (francouzský televizní hlasatel), Bill Bonds (televizní hlasatel), John Randolph (předseda prezidentské komise), Peter Forster (kardinál), Gene Whittington (námořní kapitán Osgood) + (komentář místa), Ladislav Županič - M. Emmet Walsh (Greg - vojenský pobočník generála Winthropa), Bradford Dillman (Dr. Lewis Dixon), ? (holohlavý muž v prezidentské komisi), Karel Urbánek - Harry Lauter (generál Winthrop), Sal Mineo (Milo), William Windom (prezident), Robert Nichols (reportér), John Randolph (předseda prezidentské komise), ? (recepční v hotelu), Donald Elson (správce muzea dejin přírody), Tony Regan (reportér v hotelu), Albert Salmi (E-1), Ricardo Montalban (Armando), ? (hlídač u brány), Jana Gýrová - Natalie Trundy (Dr. Stephanie 'Stevie' Brantonová), Elizabeth Harrower (reportérka v hotelu), Libor Hruška - James W. Gavin (pilot helikoptéry), Marshall Stuart (Arthur - vojenská ordonance), William Beckley (britský televizní hlasatel), Eric Braeden (Dr. Otto Hasslein), Peter Forster (kardinál), ? (krejčí), ? (televizní hlasatel) a Petr Skarke - Stephen Roberts (generál Brody), Alan Baxter (vojenský důstojník), Karl Bruck (německý televizní hlasatel), Roy E. Glenn Sr. (právní zástupce), Norman Burton (vojenský důstojník), William Woodson (námořní důstojník), ? (poslíček v hotelu), Jason Evers (E-2), Tom Lowell (zdravotník), Gene Whittington (námořní kapitán Osgood) + (titulky)

Překlad: Nikolaj Šatochin
Zvuk: Tomáš Hejlovský
Produkce: Petr Skarke
Režie českého znění: Václav Matějka

Pro společnost Guild Home Video vyrobila Firma Smrček Production ve studiu Smart Video Film
Premiéra: 1993 © Guild Home Video



2. DABING: Nova, Prima
V českém znění: Hana Ševčíková - Kim Hunter (Zira), Martin Sobotka - Roddy McDowall (Cornelius), Vladislav Beneš - Eric Braeden (Dr. Otto Hasslein), Zdeněk Hruška - Bradford Dillman (Dr. Lewis Dixon), Alan Baxter (vojenský důstojník), Petra Tišnovská - Natalie Trundy (Dr. Stephanie 'Stevie' Brantonová), Martin Zahálka - Ricardo Montalban (Armando), ? (holohlavý muž v prezidentské komisi), Svatopluk Schuller - James W. Gavin (pilot helikoptéry), Robert Nichols (reportér), ? (poslíček v hotelu), Tony Regan (reportér v hotelu), Tom Lowell (zdravotník), ? (hlídač u brány), Otto Rošetzký - James B. Sikking (důstojnív v operačním středisku), Marshall Stuart (Arthur - vojenská ordonance), William Beckley (britský televizní hlasatel), William Woodson (námořní důstojník), ? (krejčí), Jiří Valšuba - Stephen Roberts (generál Brody), Norman Burton (vojenský důstojník), Gene Whittington (námořní kapitán Osgood), Václav Mareš - Harry Lauter (generál Winthrop), James Bacon (generál Faulkner), Peter Forster (kardinál), Libor Terš - M. Emmet Walsh (Greg - vojenský pobočník generála Winthropa), ? (televizní hlasatel), Albert Salmi (E-1), Radovan Vaculík - Sal Mineo (Milo), Bill Bonds (televizní hlasatel), Jason Evers (E-2), Gene Whittington (námořní kapitán Osgood), Bohuslav Kalva - John Randolph (předseda prezidentské komise), ? (recepční v hotelu), Donald Elson (správce muzea dejin přírody), Jiří Hromada - William Windom (prezident), Roy E. Glenn Sr. (právní zástupce), Tomáš Borůvka - Stephen Roberts (generál Brody v prezidentské komise), Zuzana Schulzová - Elizabeth Harrower (reportérka v hotelu), Martin Velda (titulky)

Překlad: Ivan Němeček
Dialogy: Štěpánka Drozdová
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Odehnal
Režie: Martin Velda

Českou verzi pořadu pro CET 21, spol. s r.o. v roce 2005 vyrobila Česká produkční 2000 a.s.
Premiéra: 2005 © TV Nova
Uživatelský avatar
Papo
 
Příspěvky: 918
Registrován: 01 lis 2008 07:43
Bydliště: Trenčianske Teplice, SR

Re: Útěk z planety opic / Escape from the Planet of the Apes

Příspěvekod ReDabér » 31 srp 2009 09:09

Když film běžel na Nově bylo obsazení takovéhle: Hana Ševčíková - Kim Hunter (Zira), Martin Sobotka - Roddy McDowall (Cornelius) a Petra Tišnovská - Natalie Trundy (dr. Stephanie Brantoná).
Uživatelský avatar
ReDabér
Globální moderátor
 
Příspěvky: 5636
Registrován: 25 bře 2008 16:23
Bydliště: Praha

Re: Útěk z planety opic / Escape from the Planet of the Apes

Příspěvekod Roko » 17 pro 2011 12:05

2.DABING:

Vladislav Beneš, Zdeněk Hruška, Martin Zahálka

Překlad: Ivan Němeček
Dialogy: Štěpánka Drozdová
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Odehnal
Uživatelský avatar
Roko
Admin
 
Příspěvky: 3253
Registrován: 09 srp 2009 10:39

Re: Útěk z planety opic / Escape from the Planet of the Apes

Příspěvekod Filmový-Fanda » 17 pro 2011 15:04

Bohdan Tuma ve 2dabinku
Filmový-Fanda
 
Příspěvky: 64
Registrován: 14 lis 2011 20:29

Re: Útěk z planety opic / Escape from the Planet of the Apes

Příspěvekod puffy » 23 led 2012 20:15

1. dabing:
Karel Urbánek - Ricardo Montalban (Armando)
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1256
Registrován: 18 lis 2009 17:46


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 47 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály