Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související: Mission: Impossible, Mission: Impossible II, Mission: Impossible III, Mission Impossible - Ghost Protocol, Mission: Impossible - Národ grázlů

V českém znění: Pavel Vondra - Tom Cruise (Ethan), Petr Rychlý - Simon Pegg (Benji), Pavel Rímský - Ving Rhames (Luther), Radka Přibyslavská - Rebecca Ferguson (Ilsa), Jakub Saic - Henry Cavill (August), Zdeněk Podhůrský - Sean Harris (Solomon), Jiří Schwarz - Alec Baldwin (Alan), Lucie Štěpánková - Vanessa Kirby (Vdova), Vanda Konečná - Angela Bassett (Erika), Marek Libert - Wes Bentley (Patrick), Jolana Smyčková - Michelle Monaghan (Julia), Libor Terš - Wolf Blitzer (sám sebe), Martin Zahálka, Ivo Novák, Radovan Vaculík, Bohdan Tůma (titulky)

Překlad a dialogy: Petr Finkous
Zvuk: Jiří Götz
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Režie: Martin Těšitel
České znění ve studiu Pro-Time vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska v roce 2018

Jsem rád, že se povedlo všechny dodržet, ale jako Cavill to je tak hroznej úlet naprosto to celý obsazení kazí. Když opomenu, že se Saic na Cavilla nehodí ani z rychlíku, tak by rozhodně neměli znít Hunt a Walker jako vrstevníci - Walker by měl znít mladší. No chtěl jsem dabingu dát šanci, ale tohle fakt nedám - beru ještě jednu hlavní postavu (u Cruise to bude o osobních preferencích), ale aby zabili i tu druhou, tak to už fakt nedávám . Zase mi to příjde jako obsazení, u kterýho se nepřemýšlelo - Cavill drsňák a protože Vondra už roli má, tak tam šoupnu toho druhého, kterýho cpou všude . Zatím letos u všech filmů, na které jsem se těšil zůstanu u originálu - pro mě osobně fakt smutná bilance .

Edit. A nejsmutnější je, že už se to nepředabuje a tohle bude jediný dabing .

Zas jsem zklamaný do poslední chvíle jsem doufal, že by mohl vyjít Bubník..

Takže před malou chvíli, jsem se dokoukal na film, a aspoň za mě byl dabing naprosto vynikající a skvělé herecké výkony. Co se týče Jakuba Saice, tak ten nebyl úplně z mé strany tak špatný, jak to vypadá, dokonce se i snažil, ale i tak to na mém názorů nemění nic, že měli dostat příležitost právě, pánové jako: Martin Preiss nebo Filip Blažek myslím si, že kdyby aspoň jeden z nich dostal šanci, tak by to rozhodně mě neurazilo.
I ostatní byly v pohodě. Za mě 8/10.

Stejně jako film byl i dabing skvělý. O spojeních z předchozích filmů se není třeba rozepisovat. Jen za sebe si dovolím tvrdit, že znovu obsazovat Bubníka do této série by byl špatný krok. Dva filmy byly s Bubníkem a tří další potom s Vondrou. Obsadit najednou opět Bubníka bych bral jen jako náhradu za Vondru, kdyby nemohl. Cruise zestárnul a provést z ničeho nic změnu z hrubého Vondry na jemného Bubníka by bylo do uší bijící. Nic ale nenamítám proti tomu, aby byl Bubník obsazen do nového Top Gunu.

Delší spekulace se zde můžou vést k obsazení Saice na Cavilla. Jasně, raději bych v obsazení viděl Brzobohatého, ale poslechově jsem se Saicem problém neměl, hlavně když uvážím originál. Ten proslavený knírek také Cavilla poněkud postaršil oproti Supermanovi . On i Brzobohatý má jemnější hlas než Cavill, takže tuto volbu beru, ale zároveň bych byl otevřený i možným jiným alternativám.

K překladu nemám žádné výtky. Jen bych zmínil a ocenil, že se tvůrci nebáli dát do filmu tvrdší výrazy. Konkrétně se jedná o závěrečnou helikoptérovou scénu, kde jsem měl strach, jak se výrazivo přefiltruje do češtiny. Vyšlo to více než dobře, až by člověk nevěřil, že je to PG-13 film. Prostě v dramatických krizových momentech jde slovník uhlazený slovník stranou.

Film jsem si teda užil jak v originále, tak v i dabingu. A o to jde.

Radovan Vaculík - Frederick Schmidt (Zola) + Caspar Phillipson (prodejce plutonia), Martin Zahálka - Kristoffer Joner (Debruuk)

S dabingem jsem spokojený. Jsem rád za dodržení hlasů z předešlých dílů, snad se to takto povede i u dalších dvou. Kdybych si měl vybrat mezi Bubník x Vondra, asi se nedokážu rozhodnout, každopádně ke Cruisovi v MI už patří P. Vondra a jsem rád, že se opět nic nemění (nejvíce si ale stejně užiju Cruise v originále).

Spojení Saic - Cavill považuju za velký úlet, tedy alespoň papírově. Při sledování filmu jsem problém neměl, ovšem to neznamená, že bych si nepřál obsazení Brzobohatého.

Všechny další postavy naprosto v pořádku, stejně jako překlad.

Btw, při helikoptérový honičce jsem snad jednou v dabingu zaslechl Cruise, jak říká: "Benji, do you copy?"
Všiml si toho ještě někdo, nebo mám po čtyřnásobném zhlédnutí s titulkama bludy? Film mám koupený na UHD BD, kde se chyba nachází někde tam, jak se Benjimu s Ethanem přeruší spojení. Zkusil jsem si film stáhnout a tam je to v pořádku. Čili asi chyba na disku...