Info: IMDB | ČSFD | FDB
1.DABING: VHS
V českém znění: Erik Pardus - Börje Ahlstedt (Karkulín), Drahomíra Kočová - Pernilla August (Lillebrorova matka), Klára Sochorová, Aleš Jarý, Olga Hegerová, Jiří Tomek, Bedřich Výtisk, Tomáš Sagher, Ladislav Běhůnek, Radka Přibyslavská, Kateřina Mendlová
Produkce: Eva Stožická
Zvuk: Jindřich Stožický
Režie: Jiří Kubík
Pro SPI International vyrobilo Studio EBBI v roce 2004
2.DABING: ČT
V českém znění: Matěj Havelka - William Svedberg (Ben), Vlastimil Zavřel - Börje Ahlstedt (Karkulín), Kamila Špráchalová - Pernilla August (Lillebrorova matka), Jan Vondráček - Allan Svensson (Lillebrorův otec), Viktorie Hrachovcová - Ellen Ekdahl (Bettan), Alžběta Volhejnová - Greta Rechlin (Gunilla), Tomáš Racek - Magnus Härenstam (Filda), Mojmír Maděrič - Brasse Brännström (Rudla), Anna Suchánková - Maria Rydberg (učitelka), Ladislav Županič - Nils Eklund (strýček Julius Jansson), Růžena Merunková - Margaretha Krook (teta Hilda), Radovan Vaculík - Steve Kratz (hasič), Mikuláš Převrátil, Veronika Bajerová, Michal Gulyáš, Robert Hájek, Petr Lněnička
Překlad: Helena Rejžková
Dramaturgie: Lenka Lukešová
Mistr zvuku: Leoš Martinek
Vedoucí produkce: Barbora Petrů
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Vladimír Žďánský
Vyrobila Česká televize 2017
