Sestra / The Nun

[Stanley Roe]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Tomáš Juřička - Demián Bichir (Otec Burke), Nina Horáková - Taissa Farmiga (Sestra Irene), Petr Neskusil - Jonas Bloquet (Frantík), Helena Němcová, Petra Jindrová - Lynnette Gaza (Matka představená) + Gabrielle Downey (Abatyše), Klára Sochorová - Vera Farmiga (Lorraine Warrenová), Ivo Novák - Tudor Munteanu (Grigore), Lucie Matoušková - Ani Sava (Sestra Jessica), Petr Burian - Patrick Wilson (Ed Warren), Jakub Saic - Michael Smiley (Biskup Pasquale), Tereza Bebarová, Adam Němec - August Maturo + Jack Falk (Daniel), Dana Černá (Sestra Abigail), Bohdan Tůma (titulky), Eliška Sochorová - Izzie Coffey (holčička) + Sterling Jerins (Judy), Milan Slepička - David Horovitch (kardinál Conroy) a další

Překlad: Jakub Švejnar
Dialogy: Pavla Horňáková
Zvuk: Antonín Němec
Režie: Jiří Brouzdal
Pro Magic Box připravila Tvůrčí skupina Josefa Petráska v roce 2018.

[jardad]

Tak "režisér" asi neviděl dva dějově předcházející díly ze série V zajetí démonů. Větší přešlap než je Petr Burian a Klára Sochorová by mě snad ani nenapadl. Takže, pane režisére, jste opravdu takový ignorant, nebo snad neměl čas Zbyšek Pantůček ani Miriam Chytilová? O naprosto rutinním a nevhodném obsazení role Otce Burka ani nemluvě. To musíte Tomáše Juřičku cpát opravdu všude? Ne že bych proti němu něco měl, ale když dabér účinkuje v každém druhém filmu, je to už docela smutné.

[tentononc]

Keď už nie Chytilová, tak mohol režisér obsadiť Bebarovú. Škoda.

[ReDabér]

Oni tam mají ale jen štěky - je to odkaz na jiné díly.

[jardad]

Právě proto, že je to odkaz na předcházející díly, tak by tam měla být dodržena návaznost bez ohledu na rozsah textu, a když už ne návaznost, tak minimálně spjatí dabéři pro dané herce, jejichž hlasy nebudou tak tahat za uši.