Escobar / Loving Pablo

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Odpovědět
Uživatelský avatar
filip
Globální moderátor
Příspěvky: 8454
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Escobar / Loving Pablo

Příspěvek od filip »

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING DVD, HBO

V českém znění: Tomáš Juřička - Javier Bardem (Pablo Escobar), Dana Černá - Penélope Cruz (Virginia Vallejová), Jakub Saic - Peter Sarsgaard (Shepard), Marcela Kyselová - Julieth Restrepo (Maria Victoria Henaová), Vojtěch Hájek - Ricardo Niño (Careta), Robin Pařík - Fredy Yate (Pelado), Aleš Procházka - Juan Sebastián Calero (Carlos Corral), Tomáš Karger - Quique Mendoza (Abel Monje), Ivo Novák - Miguel Such (Victor + titulky), Irena Hrubá - Tania Valencia (Chantal), Roman Hájek - Colin Salmon (státní úředník), Klára Šumanová, Klára Nováková

Překlad: Jan Feldstein
Produkce: Markéta Kratochvílová
Zvuk: Michal Páleníček
Finální mix: Matěj Večeřa
Dialogy a režie: Klára Šumanová
Pro Bontonfilm vyrobila Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové, Studio Budíkov - 2018


2.DABING JOJ Cinema

V českém znění: Jan Kolařík - Javier Bardem (Pablo Escobar), Jana Štvrtecká - Penélope Cruz (Virginia Vallejová), Petr Štěpán - Peter Sarsgaard (Shepard), Tomáš Sagher - Óscar Jaenada (Santoro), Zdeněk Bureš - Julio Nava (Garza), Zdeněk Junák - Ronald Reagan (sám sebe), Kateřina Mendlová Horáčková - Julieth Restrepo (Maria Victoria Henaová), Aleš Slanina, Milan Němec, Petra Šindlerová, David Kaloč, Kristián Pekar, Petr Dočkal, Vilém Čapek, Ivana Milbachová, Jiří Daniel, Evelína Kaločová, Vincent Drozd, Ladislav Běhůnek, Petr Jančařík, Aleš Zbořil (titulky)

Překlad: Kristýna Novotná
Vedoucí dramaturg: Lucie Mitková
Zvuk: Michal Zatloukal
Produkce: Peter Čížek, Karolína Zbořilová
Šéfproducent: Branislav Mitka
Dialogy a režie: Aleš Zbořil
Pro JOJ Group vyrobila Brněnská soukromá televize - 2020


3.DABING Nova

V českém znění: Tomáš Juřička - Javier Bardem (Pablo Escobar), Dana Černá - Penélope Cruz (Virginia Vallejová), Anna Theimerová - Julieth Restrepo (Maria Victoria Henaová), Lukáš Jurek - Miguel Such (Victor), Filip Jančík - Peter Sarsgaard (Shepard), Tomáš Borůvka - Julio Nava (Garza), Jiří Ployhar - Juan Sebastián Calero (Carlos), Otto Rošetzký - Douglas Ceballos (Allarcón), Jiří Ptáčník - Joavany Alvarez (Velarde), Jakub Skála, Ludvík Král, Josef Pejchal, Jiří Köhler, Radek Hoppe, Martin Hruška, Petra Jindrová, Ivo Hrbáč, David Voráček, Vilém Vávra, Natálie Topinková, Lucie Kušnírová a další

Překlad: Michaela Šimonková
Odborná spolupráce: Eva Hrozková
Produkce: Martin Odehnal, Zdeňka Vanišová
Zvuk: Martin Kroulík
Dialogy a režie: Petra Jindrová
Pro TV Nova vyrobilo S Pro Alfa - 2022
Naposledy upravil(a) filip dne 03 dub 2020 18:55, celkem upraveno 3 x.
TOP HERCI: Filip Švarc, Ladislav Cigánek, René Slováčková, Anna Suchánková
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
Uživatelský avatar
filip
Globální moderátor
Příspěvky: 8454
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Re: Escobar / Loving Pablo

Příspěvek od filip »

Doplněn dabing Novy.
TOP HERCI: Filip Švarc, Ladislav Cigánek, René Slováčková, Anna Suchánková
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
Odpovědět

Zpět na „Filmy“