Dámský klub / Book Club

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Odpovědět
Uživatelský avatar
filip
Globální moderátor
Příspěvky: 8471
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Dámský klub / Book Club

Příspěvek od filip »

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: DVD

V českém znění: Milena Steinmasslová - Diane Keaton (Diane), Valérie Zawadská - Jane Fonda (Vivian), Zuzana Skalická - Candice Bergen (Sharon), Jarmila Švehlová - Mary Steenburgen (Carol), Vladislav Beneš - Andy Garcia (Mitchell), Jiří Plachý - Craig T. Nelson (Bruce), René Slováčková - Katie Aselton (Adrianne), Lucie Vondráčková - Alicia Silverstone (Jill), Dalimil Klapka - Richard Dreyfuss (George), Antonín Navrátil - Ed Begley Jr. (Tom), Petr Svoboda - Don Johnson (Arthur), Bohuslav Kalva - Wallace Shawn (Dr. Derek), Jan Maxián - Tommy Dewey (Chris), Radek Hoppe - Brad Lee Wind (Hollinger), Ivo Hrbáč - Joey Stromberg (Jared), Miroslava Součková, Jitka Jirsová, Jakub Saic, Veronika Veselá

Překlad: Vítězslav Čížek
Zvuk: Michal Vašica
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Dialogy a režie: Veronika Veselá
Pro MagicBox vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time - 2018


2.DABING: JOJ

V českém znění: Sylva Talpová - Diane Keaton (Diane), Jana Štvrtecká - Jane Fonda (Vivian), Lenka Filipová-Kudelová - Mary Steenburgen (Carol), Eva Jelínková - Candice Bergen (Sharon), Daniel Dítě - Andy Garcia (Mitchell), Aleš Zbořil - Don Johnson (Arthur), Zdeněk Junák - Craig T. Nelson (Bruce), Martin Sláma - Ed Begley Jr. (Tom), Ivana Milbachová - Alicia Silverstone (Jill), Vladimír Krátký - Richard Dreyfuss (George), Ladislav Běhůnek - Brad Lee Wind (Hollinger), Vilém Čapek - Wallace Shawn (Dr. Derek), Eva Novotná, Jana Musilová, Štěpánka Romová, Jiří Valůšek, Milan Němec, Tomáš Sagher, Jan Grygar, Kateřina Mendlová Horáčková a další

Překlad: Melissa Cipriani
Dialogy: Petr Dočkal
Vedoucí dramaturg: Lucie Mitková
Zvuk: Patrik Zelenský
Produkce: Peter Čížek, Karolína Zbořilová
Šéfproducent: Branislav Mitka
Režie: Daniel Dítě
Pro JOJ Group vyrobila Brněnská soukromá televize - 2020
Naposledy upravil(a) filip dne 04 črc 2020 19:51, celkem upraveno 3 x.
TOP HERCI: Filip Švarc, Ladislav Cigánek, René Slováčková, Anna Suchánková
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
Olda808
Příspěvky: 1064
Registrován: 19 srp 2009 23:08

Re: Dámský klub / Book Club

Příspěvek od Olda808 »

Asi jo, ale na Jane Fonda bych radši Balzerovou a na Candice Bergen zase Peterkovou. Za mě tedy.
Uživatelský avatar
Michaela2
Admin
Příspěvky: 6591
Registrován: 17 srp 2011 02:29
Bydliště: Praha

Re: Dámský klub / Book Club

Příspěvek od Michaela2 »

Jasně, Fonda = Balzerová, ale má 2. nej volba je právě Valérie Zawadská, v Komuně mé matky byla skvělá, takže já jsem ráda, že ji opět uslyším. :-:
Obsazení fajn, jen na Silverstone bych obsadila hlasově starši herečku, Lucka má pro mě hlas stále pro mladé holky, ne pro ženy nad 40, Mirka S. by seděla asi více :)
Uživatelský avatar
filip
Globální moderátor
Příspěvky: 8471
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Re: Dámský klub / Book Club

Příspěvek od filip »

Doplněn druhý dabing, zapomněl jsem na to upozornit.
TOP HERCI: Filip Švarc, Ladislav Cigánek, René Slováčková, Anna Suchánková
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
1403ka
Příspěvky: 3563
Registrován: 08 dub 2017 17:17
Bydliště: Suchá nad Parnou, SK
Kontaktovat uživatele:

Re: Dámský klub / Book Club

Příspěvek od 1403ka »

Premiéra filmu na Prime v pondelok 28.12. o 22:00 hod.
Uživatelský avatar
Michaela2
Admin
Příspěvky: 6591
Registrován: 17 srp 2011 02:29
Bydliště: Praha

Re: Dámský klub / Book Club

Příspěvek od Michaela2 »

Jane Fonda - Štvrtecká?, Johnson - Zbořil?, Begley- Sláma :o Proč to dávají Brnu, když na to nemají adekvátní herce.
Uživatelský avatar
Budy
Příspěvky: 4008
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Dámský klub / Book Club

Příspěvek od Budy »

Ten brněnský dabing bude zřejmě kvalitní, když Jane Fondu dabuje Jana Štvrtecká a Wallace Shawna Vilém Čapek. :roll:
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Mark LS
Příspěvky: 12180
Registrován: 29 čer 2013 22:08

Re: Dámský klub / Book Club

Příspěvek od Mark LS »

Jana Štvrtecká zněla opravdu šíleně, to byl dost přešlap. :roll: Škoda, že nebyla obsazena aspoň Aranka Lapešová, která navíc stále dabuje a na JF by se i mohla hodit. :(
Odpovědět

Zpět na „Filmy“