Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB | TRAILERY

DABING: Kino

V českém znění: Anna Marie Jurková - Mackenzie Foy (Klára), Zdeněk Piškula - Jayden Fowora-Knight (Filip), Hana Vagnerová - Keira Knightley (Cukrová víla), Vlasta Peterková - Helen Mirren (Matka Pernikářka), Radek Valenta - Matthew Macfadyen (Pan Stahlbaum), David Novotný - Eugenio Derbez (Květoň), Berenika Kohoutová - Ellie Bamber (Lujza), Matěj Macháček - Tom Sweet (Fritz), Zdeněk Maryška - Morgan Freeman (Drosselmeyer), Roman Štabrňák - Jack Whitehall (Harlekýn), David Matásek - Richard E. Grant (Zmrzlík), Petra Jungmanová - Anna Madeley (Marie), Pavel Nečas - Omid Djalili (Kavalír), Vlasta Žehrová - Meera Syal (kuchařka), Martina Šťastná, Mariana Franclová, Otakar Brousek, Martin Janouš, Pavel Tesař, Martin Hruška, Vladimír Kudla, Anna Novotná

Překlad: Vojtěch Kostiha
Produkce: Barbora Ježková, Michaela Sommerová
Zvuk: Guillermo Teillier
Výsledný mix: Shepperton International
Dialogy a režie: Vladimír Žďánský
Kreativní supervizor: ?
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Pro Walt Disney Pictures vyrobilo Studio Virtual® - 2018

Osobně si myslím, že by pan Žďánský měl přestat pracovat na filmech, ve kterých hrajou známé herecké celebrity se zaběhnutými hlasy. Pokud by trvale přešel na jinou (ale samozřejmě stále kvalitní) tvorbu, jeho kreativitě by nebyly kladeny žádné meze a zároveň by nikoho netrápily neustálé ignorace spjatých hlasů.

Opravdu je třeba, u 81 letého světoznámého herce vytvářet úplně nové dabingové spojení? Zvláště v případě, kdy může být obsazen jiný spjatý herec, kterého režisér už dříve běžně jinde obsazoval.

U Hellen Mirren to samé v bledě modrém.

Valenta, Štabrňák, Kohoutová nesmí chybět, a to se u jiných kritizuje, že protáčí svojí partu herců...

Obsazení hlavních rolí bude zřejmě super, škoda, že se to takhle suprově nedá obsadit i na vedlejších...

Další skvělá ukázka ignorace pana Žďánského zaběhlých spojení, která tady fungují už dost dlouho, aby si toho všiml i běžný divák. I v Budíkově by to dopadlo lépe. Doufám, že to panu Žďánskému někdo konečně vysvětlí a vzpamatuje se, nebo ať dělá jen animáky. Ano, hodnotím aniž bych to viděl, ale to obsazení je prostě sr***a na entou, i kdyby herci podali své životní výkony, tak to nebude znít dobře.

Pořád nějak doufám, že i bez spjatých spojení to bude nakonec docela dobré. Je to zbožné přání?

Já tedy nevím nic o přípravách tohoto dabingu, ale vím že u těchto filmů se dělá na role normální casting. Není tedy automatické, že role dostanou dlouho spjatí herci. Navíc v případně K. Knightley i M. Freemana pan režisér v minulosti obsadil jejich dvorní K. Lojdovou a P. Rímského. Upřímně se mi zdejší obsazení nelíbí, ale kdoví jestli je to zásluha právě pana režiséra. Když už ne P. Rímského, tak bych rád slyšel třeba M. Vávru, který byl obsazen v Hybné síle.

U těchto hraných Disney filmů se s nějakým dodržováním spjatých spojení moc počítat nedá, stačí si vzpomenout na Pohádky na dobrou noc, Popelka, Můj kamarád drak, Mocný vládce Oz... - schválně uvádím dabingy, které režírovali jiní režiséři. Tím samozřejmě neříkám, že je to správně.

Jinak je docela zajímavé, že když Pavla Rímského na Freemana letos neobsadil Mikuláš Pánek, v podstatě nikomu to tu nevadilo...

ZHODNOCENÍ
Anna Marie Jurková mě nepřekvapila ani nezklamala. Pro tuto roli myslím mnohem vhodnější volba než jiné dabérky z trailerů, které by už zněly opravdu staře. Hlavní role tudíž splnila má očekávání. Zdeněk Piškula se nám začíná dostávat do dabingu a podle mě je to jedině dobře. Nové hlasy je třeba. Toto je naštěstí zrovna příklad, kde mi nevadí, že jde rovnou dabovat hlavní roli. Jak to poznám? Když promluví, zapadá mi k ostatním, prostě mě nenazvedne ze sedačky v kině. Stejně tak Hana Vagnerová, kde mi ani nevadí, že nebyla obsazena spjatá herečka, dokonce by se mi na ni Hanka líbila v civilnějších rolích. Jako poslední bych ještě zmínil Vlastu Peterkovou. Se spjatou Danou Syslovou mají sice podobné hlasy, ale v posledních letech mi přijde, že hlas paní Peterkové zní mladší. A to přesně mi sedí k naturelu postavy, kterou tu herečka hraje, za mě OK.
Pro mě je velkým záporem Zdeněk Maryška. Těžko říct, kdo může za neobsazení Pavla Rímského - zda Virtual nebo Disney, ale je to špatně. Pan Rímský má Freemana přečteného a každou promluvu jsem si říkal, jak by asi zněl? Naštěstí neměl Drosselmeyer tolik vstupů, takže se to dalo přežít.
Zbytek standartně dobrý, pan režisér sice opakuje stále stejné hlasy, ale kdo dnes ne?
Problém jsem měl se zvukem. Český dabing byl v některých místech téměř neslyšitelný a nesrozumitelný. Člověk musel natahovat uši. To je chyba mixu v zahraničí, kdy jedou s hlasitostí podle šablony, ale každý jazyk potřebuje vyvážit hlasitosti trochu jinak. Tohle si ale musí hlídat dabingové studio a mixážní studio na to včas upozornit. Zde se tak očividně nestalo.
Jinak se mi dabing ale líbil.
VERDIKT: 8/10.