Půlnoční kovboj / Midnight Cowboy

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Půlnoční kovboj / Midnight Cowboy

Příspěvekod -Q- » 19 črc 2008 17:08

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ČST
V českém znění: Jiří Prager - Dustin Hoffman (Ratso), Jiří Pomeje - Jon Voight (Joe Buck), Valérie Zawadská - Sylvia Miles (Cass), Ilja Prachař - John McGiver (pan O'Daniel), Simona Stašová - Brenda Vaccaro (Shirley), Petr Pelzer - Barnard Hughes (Towny), Eva Klepáčová - Ruth White (Sally Bucková), Nela Boudová - Jennifer Salt (bláznivá Annie), Bohumil Švarc - Al Scott (manažer bistra v Texasu) + (hlas v rádiu), Jana Andresíková - Georgann Johnson (dáma v NY) + (hlas v rádiu), Michal Pavlata - Bob Balaban (homosexuální student), Ivanka Devátá - Jan Tice (bohatá panička s psíkem), Jorga Kotrbová - Jonathan Kramer (Jackie), Jiří Novotný - Anthony Holland (biskup v TV) + další role, Marcela Nohýnková - Tina Scala (mladší žena v prádelně) + Joan Murphy (číšnice), Gustav Bubník - Paul Rossilli (Hansel McAlbertson), Miroslav Saic - Alan Stetson (řidič autobusu na Floridu), Marie Marešová - Alma Felix (starší žena v prádelně), Jaroslava Kretschmerová (dívka z večírku), Jiří Havel, David Vejražka, Petr Svoboda (hlasy v rádiu), Jan Sedliský, Zdeněk Jelínek, Jiří Novotný, Antonín Molčík, Jaroslav Hausdor (titulky) a další

Dramaturgie: Věra Pokojová, Eva Lavická
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí výroby: Ladislav Dražan
Překlad: Jan Nemejovský
České dialogy: Boris Adamec
Režie českého znění: Olga Walló
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1990

2.DABING: Nova, DVD, TV Barrandov
V českém znění: Jiří PragerDustin Hoffman (Ratso), Jiří KalužnýJon Voight (Joe Buck), Lída Vlášková, Zdeněk Rumpík, Petr Hübner, Jindra Janoušková, Leopold Běhan, Jan Miller, Zdena Bittlová, Pavel Novotný, Michael Przebinda, Kristina Jelínková, Filip Novotný, Dagmar Novotná, Michaela Frkalová a další

Překlad: Michal a Matouš Lážnovští
Zvuk: Vít Petrášek
Výroba: Karel Kvítek, Jana Janoušková
Produkce: Mirka Rychlá
Dialogy a režie: Petr Dohnal
Vyrobila: ČNTS Nova 1998

3.DABING: MGM
V českém znění: Zbyšek PantůčekDustin Hoffman (Ratso), Michal JagelkaJon Voight (Joe Buck), Sylva Turbová, Petra Tišnovská, Jiří Hromada, Hana Talpová, Eva Spoustová, Jana Páleníčková, Jitka Moučková, Jolana Smyčková, Eva Miláčková, Jaroslav Kaňkovský, Pavel Vondra, Jan Kalous, Svatopluk Schuller, Jiří Zavře, Jaroslav Horák, Ernesto Čekan, Radovan Vaculík, Ludvík Král, Rudolf Kubík, Bohuslav Kalva (titulky) a další

Překlad: Pavel Kříž
Úprava: Marcel Vašinka
Zvuk: Petr Kořínek
Produkce: Alena Hradcová
Režie: Miroslav Walter
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM 2008
nové dabingy vznikají, abychom pochopili krásu dabingů původních a vážili si jí
Uživatelský avatar
-Q-
 
Příspěvky: 582
Registrován: 30 čer 2008 18:31

Re: Půlnoční kovboj / Midnight Cowboy

Příspěvekod Licence2kill » 11 lis 2013 19:56

Film bude uveden na ČT2 samozřejmě s dabingem ČST a dočkáme se snad již poměrně brzy. Prostor na novém kanálu Art je skutečně určen primárně filmům v pův. znění s titulky.
Licence2kill
Moderátor
 
Příspěvky: 1440
Registrován: 25 bře 2009 10:43

Re: Půlnoční kovboj / Midnight Cowboy

Příspěvekod bloom » 13 lis 2013 08:51

Titulky na ČT Art nejspíš nebudou pravidlem. Tento týden běžel film Jasná hvězda s dabingem.
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 7189
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Půlnoční kovboj / Midnight Cowboy

Příspěvekod jiri111 » 10 pro 2013 21:11

jiri111
 
Příspěvky: 453
Registrován: 12 čer 2011 20:22

Re: Půlnoční kovboj / Midnight Cowboy

Příspěvekod Vladajsoucna » 22 pro 2013 22:30

Jiří Novotný má několik epizodek (hlas v kině atd.).
Vladajsoucna
 
Příspěvky: 666
Registrován: 14 pro 2010 20:26

Re: Půlnoční kovboj / Midnight Cowboy

Příspěvekod Laik » 22 pro 2013 22:30

Doplnění 1. dabingu:
Petr Svoboda (hlasy v rádiu), Jiří Novotný - Anthony Holland (biskup v TV) + další role, Jiří Havel, David Vejražka (hlasy v rádiu), Jan Sedliský, Zdeněk Jelínek, Marcela Nohýnková - Tina Scala (mladší žena v prádelně) + Joan Murphy (číšnice), Gustav Bubník - Paul Rossilli (Hansel McAlbertson), Miroslav Saic - Alan Stetson (řidič autobusu na Floridu), Marie Marešová - Alma Felix (starší žena v prádelně)

Jorga Kotrbová - Jonathan Kramer (Jackie)
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2007
Registrován: 30 kvě 2008 19:35

Re: Půlnoční kovboj / Midnight Cowboy

Příspěvekod salgado » 25 pro 2013 20:30

V tom prvním dabingu pronesl pár slov i Antonín Molčík a titulky četl Jaroslav Hausdor.
salgado
 
Příspěvky: 2019
Registrován: 06 zář 2010 12:45


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 37 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály