Zataženo, občas trakaře / Cloudy With a Chance of Meatballs

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Zataženo, občas trakaře / Cloudy With a Chance of Meatballs

Příspěvekod Newmy » 08 zář 2009 15:06

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Petr Lněnička (Flint velký), David Štěpán (Flint malý), Tereza Bebarová - Anna Faris (Sam), Pavel Pípal (Tim), Michal Holán - Neil Patrick Harris (Opice Steve), Zbyšek Pantůček - Bruce Campbell (Starosta Shelbourne), Radek Kuchař - Andy Samberg (Brent), Tomáš Karger - Mr. T (Earl), Jindřich Žampa - Bobb'e J. Thompson (Cal), Libor Terš - Benjamin Bratt (Manny), Monika Žáková - Lauren Graham (Fran), Jaroslav Kaňkovský (Rufus), Roman Hájek (Anchor), Jakub Nemčok, Anna Marie Jurková, Marianna Jurková, Roman Hájek - (Anchor), Petra Špindlerová - (produkční aj.)


Překlad: Martina Macháňová
Režie: Eva Spoustová
Vyrobilo: Studio Soundsquare pro Falcon v roce 2009
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 3755
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Zataženo, občas trakaře / Cloudy With a Chance of Meatballs

Příspěvekod C.I.S.I. » 08 zář 2009 17:53

Pekne obsazeni neoposlouchanych hlasu. Thumbs Up!
Uživatelský avatar
C.I.S.I.
 
Příspěvky: 239
Registrován: 12 říj 2008 19:15

Re: Zataženo, občas trakaře / Cloudy With a Chance of Meatballs

Příspěvekod DavePave » 20 zář 2009 13:22

Tohle vypadá jako velmi dobré obsazení :-:
Obrázek
Obrázek
Uživatelský avatar
DavePave
 
Příspěvky: 1076
Registrován: 26 čer 2009 14:14
Bydliště: Ústí nad Orlicí

Re: Zataženo, občas trakaře / Cloudy With a Chance of Meatballs

Příspěvekod draky » 14 říj 2009 11:52

Z recenze Franty Fuky na FFFilmu http://fffilm.fuxoft.cz, jejíž velkou část věnoval dabingu:

Film je velice kulometný a český dabing občas s tou kulometností nedokáže držet krok. Nemyslím to jako kritiku dabingového studia, které se jistě velmi snažilo, ale pokud umíte anglicky, česká verze prostě není tak vtipná jako originál. V české verzi jsem u některých hlášek vůbec nerozuměl, co se říká (např. opičák pořád opakuje nějaké nesrozumitelné slovo, možná "hladík" nebo "hladit"?) a jiné hlášky mi v češtině přišly totálně zabité a nevtipné - například "kokrhání" krysoptáka, které je slyšet v traileru (viz výše).

I hlasy jsou přes snahu o ztřeštěnost značně fádní a mají úplně stejnou dikci jako v 95% ostatních českých dětských dabingů. Ve filmu například vystupuje policajt, který má předlouhou scénu, ve které hlavnímu hrdinový něco vytýká a v češtině to působí jaksi úplně zbytečně. Říkal jsem si, že v originále je asi vtip tom, že mluví hrozně drsně. A taky že jo - mluví ho totiž Mr. T,, jak jsem následně zjistil!

A posledním proviněním, souvisejícím s dabingem, je skutečnost, že v titulcích vůbec není uvedeno obsazení hlasů: Českých ani originálních! V závěrečných titulcích evidentně ty titulky měly naskakovat při záběrech na jednotlivé postavy, ale prostě tam nejsou.

Jestli se někde u nás promítá původní verze, to nemám tušení.

P.S: A zcela mi uniká pointa českého názvu. Není přece možné, že by při jeho vymýšlení ve Falconu nevěděli, o čem film je...???
Uživatelský avatar
draky
 
Příspěvky: 315
Registrován: 30 bře 2008 20:26

Re: Zataženo, občas trakaře / Cloudy With a Chance of Meatballs

Příspěvekod Brocc » 14 říj 2009 13:38

mě tedy upřímně nejvíc překvapuje, že se ještě vůbec někdo podivuje nad podivným počešťováním názvů filmů.... :shock: :D
Uživatelský avatar
Brocc
 
Příspěvky: 1257
Registrován: 24 úno 2009 18:38
Bydliště: Českomoravská Divočina....

Re: Zataženo, občas trakaře / Cloudy With a Chance of Meatballs

Příspěvekod starydabing » 30 srp 2010 16:46

Ďalej: Roman Hájek - (Anchor), Petra Špindlerová - (produkční aj.)

Vyrobilo: Studio Soundsquare pro Falcon v roce 2009
StaryDABING on Obrázek & Obrázek
Uživatelský avatar
starydabing
 
Příspěvky: 118
Registrován: 07 dub 2010 15:38


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: harycek a 19 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály