Akční park / Action Point

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Akční park / Action Point

Příspěvekod Michaela2 » 01 pro 2018 21:17

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Filip Jančík - Johnny Knoxville (D.C.), Radovan Klučka - Chris Pontius (Benny), Milada Vaňkátová - Eleanor Worthington-Cox (Boogie), Tomáš Juřička - Dan Bakkedahl (Krumplak + titulky), Michal Holán - Joshua Hoover (Pete), Robin Pařík, Oldřich Hajlich, Jindřich Žampa, Adéla Nováková, Petr Neskusil, Dalibor Gondík, Petr Burian, Jakub Nemčok, Petra Hobzová, Ivo Hrbáč, Luboš Ondráček a Josef Fečo.

Překlad: Martin Petřík
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Jan Junek
Dialogy a režie: Jiří Sádek
Výroba: pro HBO SDI Media 2018
oblíbení rež. - F.Jančík, Martin Kot
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová, Irena Máchová
oblíbenci: Lukáš Hlavica, Radek Škvor, Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
Admin
 
Příspěvky: 6996
Registrován: 17 srp 2011 01:29
Bydliště: Praha

Re: Akční park / Action Point

Příspěvekod KOMZA » 01 pro 2018 21:41

Jistá si samozřejmě nejsem, ale myslím si, že by to mohl být spíše Petr Roth, ač by se odklonil od přírody:
https://www.infodatasys.cz/sumava/dokum ... -05-25.pdf
https://www.nase-voda.cz/jak-je-kategor ... svete-nas/
https://www.mzp.cz/www/dbp-pub.nsf/4ed1 ... enDocument
Uživatelský avatar
KOMZA
Moderátor
 
Příspěvky: 1160
Registrován: 12 led 2015 19:10
Bydliště: Horažďovice (skoro Plzeň...)

Re: Akční park / Action Point

Příspěvekod Michaela2 » 01 pro 2018 21:44

Děkuji, intuice mi napovídala variantu, kterou uvádíš, ale klasicky jsem zvolila tu špatnou. :)
oblíbení rež. - F.Jančík, Martin Kot
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová, Irena Máchová
oblíbenci: Lukáš Hlavica, Radek Škvor, Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
Admin
 
Příspěvky: 6996
Registrován: 17 srp 2011 01:29
Bydliště: Praha

Re: Akční park / Action Point

Příspěvekod Obelix » 06 pro 2018 14:32

Nejsem si jistý, kde došlo k této záměně, ale tento film jsem pro HBO překládal já, tudíž Martin Petřík. Ještě to raději ověřím, až se dostanu k hotovému dílu, ale nebyl jsem informován o tom, že by došlo k nějaké změně :O.

Edit: Tak ano, je to můj překlad. Netuším, kde se vzalo jméno Petr Roth ;).
Uživatelský avatar
Obelix
 
Příspěvky: 182
Registrován: 25 srp 2012 03:57
Bydliště: Kolín

Re: Akční park / Action Point

Příspěvekod Petr Roth » 03 úno 2019 23:53

Nejsem sice zmiňovaný ekolog Petr Roth :), ale protože občas překládám pro HBO a Cinemax, jedná se zřejmě o mě. A tenhle film jsem opravdu nepřekládal, bude to nejspíš jen nějaká administrativní chyba
Petr Roth
 
Příspěvky: 1
Registrován: 03 úno 2019 23:46


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 17 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály