Daleká cesta za domovem / Watership Down

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Daleká cesta za domovem / Watership Down

Příspěvekod KOMZA » 10 pro 2018 19:20

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související seriál: Daleká cesta za domovem

V českém znění: Zdeněk Maryška - John Hurt (Lískáč), Pavel Rímský - Michael Graham Cox (Hlavoun), Bohdan Tůma - Zero Mostel (Kehár), John Bennett (kapitán Cesmín), Pavel Vondrák - Richard Briers (Pětík), Libor Hruška - Harry Andrews (generál Čistec), (Rozrazil), Michal Michálek - Simon Cadell (Ostružník), Libor Terš - Ralph Richardson (vrchní králík), Richard O'Callaghan (Blatouch), Clifton Jones (Černušák), (vypravěč), Zdeněk Mahdal - Joss Ackland (Černý králík), Michal Jagelka - Nigel Hawthorne (kapitán Hvozdík), Vladislav Beneš, Tereza Chudobová - Hannah Gordon (Hazentla), Anna Remková - Mary Maddox (Jetelinka), Lynn Farleigh (Míca), Kateřina Petrová (titulky) a další

Překlad: Robert Hájek
Dialogy: Monika Macků
Zvuk: Jiří Götz
Produkce: Leoš Lanči
Režie: Jiří Balcárek
České znění vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2010.
Uživatelský avatar
KOMZA
Moderátor
 
Příspěvky: 1336
Registrován: 12 led 2015 19:10
Bydliště: Horažďovice (brzy Praha...)

Re: Daleká cesta za domovem / Watership Down

Příspěvekod richardda » 03 led 2019 12:19

liborF píše:Je to vyrobeno v roce 2010 pro Warner Home Video.


A nebude to spis vyrobeno pro MAGIC BOX? Vzdyt WARNER HOME VIDEO na nasem trhu v roce 2010 uz davno nebylo. :-?
NOVA, jedině ona.
richardda
 
Příspěvky: 644
Registrován: 07 zář 2016 12:18

Re: Daleká cesta za domovem / Watership Down

Příspěvekod 1403ka » 03 led 2019 12:37

ČSFD hovorí jasne, DVD vyšlo 24. novembra 2010 a distribútorom bol Magic Box.
1403ka
 
Příspěvky: 1386
Registrován: 08 dub 2017 16:17
Bydliště: Suchá nad Parnou, SK

Re: Daleká cesta za domovem / Watership Down

Příspěvekod 1403ka » 10 zář 2019 19:02

DOPLNENIE:
Anna Remková - Mary Maddox, Lynn Farleigh (Jetelinka, Míca), Kateřina Petrová (titulky)
1403ka
 
Příspěvky: 1386
Registrován: 08 dub 2017 16:17
Bydliště: Suchá nad Parnou, SK

Re: Daleká cesta za domovem / Watership Down

Příspěvekod KOMZA » 10 zář 2019 21:12

Díky za doplnění, jinak, mám pocit, že jsi tu předtím psal ještě něco o Hazentle, že měla jiné jméno? Ono to je možné, film jsem viděla už dřív a Hazentla je z knihy, takže jsem to ve filmu nemusela pochytit a vzala jméno původní.
Uživatelský avatar
KOMZA
Moderátor
 
Příspěvky: 1336
Registrován: 12 led 2015 19:10
Bydliště: Horažďovice (brzy Praha...)

Re: Daleká cesta za domovem / Watership Down

Příspěvekod 1403ka » 10 zář 2019 21:21

Aj v samotnom dabingu to meno zostalo pôvodné.
1403ka
 
Příspěvky: 1386
Registrován: 08 dub 2017 16:17
Bydliště: Suchá nad Parnou, SK


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 20 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály