Zkrocení zlé ženy / The Taming of the Shrew

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Zkrocení zlé ženy / The Taming of the Shrew

Příspěvekod Sen » 10 zář 2009 15:38

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: ČST
V českém znění: Gabriela Vránová - Elizabeth Taylor (Kateřina), Vladimír Brabec - Richard Burton (Petruccio), Martin Růžek - Michael Hordern (Baptista), Zuzana Šavrdová - Natasha Pyne (Blanka), Vlastimil Brodský - Alan Webb (Gremio), Stanislav Fišer - Victor Spinetti (Hortensio), Vladimír Leraus - Mark Dignan (Vincenzio), Ladislav Mrkvička - Michael York (Lucenzio), František Němec - Alfred Lynch (Tranio), Ferdinand Krůta - Cyril Cusack (Grumio), Milan Stehlík - Roy Holder (Biondello), Karel Houska a další.

Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Střih: Ivana Kratochvílová
Asistent režie: Zdeněk Štěpán
Překlad: E.A. Saudek
Zvuk: Karel Cajthaml
Výroba: Miloš Novák
Dialogy a režie: Blanka Nováková
Vyrobilo: Dabingové studio ČST Praha 1973


2. DABING ČT
V českém znění: Barbora Munzarová - Elizabeth Taylor (Kateřina), Jiří Štěpnička - Richard Burton (Petruccio), Jaromír Meduna - Cyril Cusack (Grumio), Jiří Bruder - Michael Hordern (Baptista), Stanislav Fišer - Alan Webb (Gremio), Jan Šťastný - Michael York (Lucenzio), Vladimír Brabec - Mark Dignam (Vincenzio), Eva Spoustová - Natasha Pyne (Blanka), Tomáš Racek, Petr Rychlý, Radek Kuchař, Petr Pelzer, Radka Fidlerová, Petr Němec (titulky) a další.

Dramaturgie: Petr Šaroch
Střih: Jiří Šesták
Asistent režie: Drahoslava Pešulová
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Produkce: Jan Mostecký
Překlad, dialogy a režie: Olga Walló
Vyrobila: ČT 2002
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 8934
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Zkrocení zlé ženy / The Taming of the Shrew

Příspěvekod Pomajz » 10 pro 2010 22:22

Slovenský tutově nebyl , bylo to na videokazetách ÚPF, v roce 1990 si to naši pujčili z videopujčovny.
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín (ekonomický negramot) pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2472
Registrován: 01 led 2010 23:19

Re: Zkrocení zlé ženy / The Taming of the Shrew

Příspěvekod Newmy » 10 pro 2010 22:28

POMAJZ píše:Slovenský tutově nebyl , bylo to na videokazetách ÚPF, v roce 1990 si to naši pujčili z videopujčovny.

1991 ;)
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 3779
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Zkrocení zlé ženy / The Taming of the Shrew

Příspěvekod Newmy » 10 pro 2010 22:34

Nemůžu... pokud film šel v kinech, tak pak při vydání téhož na videu se už v FP informace neuváděli. Jen v videoseznamech.
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 3779
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Zkrocení zlé ženy / The Taming of the Shrew

Příspěvekod Lukiz » 02 úno 2011 13:21

V tv programu srpen/září 1974.
Lukiz
 
Příspěvky: 3610
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Zkrocení zlé ženy / The Taming of the Shrew

Příspěvekod Pomajz » 02 úno 2011 19:16

Takže to vyšlo na VHS od ÚPF stejně jako Štvanice a spol.Oprava,mami to pujčovala v roce 1993 :(
Obrázek
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín (ekonomický negramot) pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2472
Registrován: 01 led 2010 23:19

Re: Zkrocení zlé ženy / The Taming of the Shrew

Příspěvekod starydabing » 26 dub 2011 20:46

Ukážka na You Tube
StaryDABING on Obrázek & Obrázek
Uživatelský avatar
starydabing
 
Příspěvky: 119
Registrován: 07 dub 2010 15:38

Re: Zkrocení zlé ženy / The Taming of the Shrew

Příspěvekod Arne Farin » 26 dub 2011 21:15

starydabing píše:Ukážka na You Tube


Tak to je bomba!!!

A bylo by možno potvrdit, že záznam má stejnou kvalitu po celý film? Jinak řečeno, jsou tam výpadky takového charakteru, které by případně opravňovaly k nepoužití tohoto dabingu?

Díky předem za odpověď.
Uživatelský avatar
Arne Farin
 
Příspěvky: 88
Registrován: 12 říj 2009 14:32

Re: Zkrocení zlé ženy / The Taming of the Shrew

Příspěvekod Pomajz » 26 dub 2011 21:20

Možná cenzura, jinak nechápu předabování, špatná kvalita těžko když to vyšlo na VHS
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín (ekonomický negramot) pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2472
Registrován: 01 led 2010 23:19

Re: Zkrocení zlé ženy / The Taming of the Shrew

Příspěvekod anderson » 26 dub 2011 21:28

Ja si nedokazem predstavit co by tam tak asi scenzurovali. Bud je toto zmazany dabing, alebo nesplna "umelecke naroky". Pri dokonalom preklade E.A.Saudka sa tomu normalne nechce verit ...
anderson
 
Příspěvky: 1318
Registrován: 16 črc 2009 19:05

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 10 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály