Riskantní podnik / Risky Business

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Riskantní podnik / Risky Business

Příspěvekod Sen » 11 zář 2009 15:26

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: Gustav Bubník - Tom Cruise (Joel Goodsen), Nela Boudová - Rebecca De Mornay (Lana), Jiří Pomeje - Joe Pantoliano (Guido), Martin Velda, Marek Pavlovský, Jaroslav Kaňkovský, Jana Mařasová, Alena Procházková, Jan Kehár, Břetislav Kotiš, Bohdan Tůma.

Překlad: Blanka Přibylová
Zvuk: Ivo Novák
Produkce: Jaromír Šindelář
Dialogy a režie: Marie Fronková
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro Warner Home Video 1991

2. dabing
V českém znění: Michal Dlouhý - Tom Cruise (Joel Goodsen), Veronika Gajerová - Rebecca De Mornay (Lana), Vladislav Beneš - Joe Pantoliano (Guido), Jiří Plachý - Richard Masur (Rutherford), Zdeněk Hruška - Bronson Pinchot (Barry), Martin Sobotka - Curtis Armstrong (Miles), Jaromír Meduna - Nicholas Pryor (Joelův otec), Dana Syslová - Janet Carroll (Joelova matka), Veronika Jeníková - Shera Danese (Vicki), Michal Jagelka - Raphael Sbarge (Glenn), Tomáš Juřička, Jiří Havel a další

Překlad a dialogy: Pavel Dominik
Dramaturgie: Alena Fišerová
Střih: Jana Dobiášová
Zvuk: Leoš Martínek
Asistentka režie: Dagmar Vrbovcová
Vedoucí výroby: František Seidl
Režie: Jana Semschová
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1994

3. dabing
V českém znění: Filip Čáp - Tom Cruise (Joel Goodsen), Miriam Chytilová - Rebecca De Mornay (Lana), Pavel Vondra - Joe Pantoliano (Guido), Filip Švarc - Bronson Pinchot (Barry), Martin Kolár - Nicholas Pryor (Joelův otec), Tereza Chudobová - Shera Danese (Vicki), Bohdan Tůma - Bruce A. Young (Jackie), Helena Brabcová, Jana Páleníčková, Libor Hruška, Marek Libert, Nikola Votočková, Dalimil Klapka, Petr Burian, Michal Michálek a další.

Překlad: Michal Lázňovský
Zvuk: Lubomír Fořt
Produkce: Mirka Rychlá, Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Jiří Kodeš
Vyrobila: Produkce a. s. pro ČNTS Nova 1999
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 9310
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Riskantní podnik / Risky Business

Příspěvekod Budy » 16 lis 2012 12:48

Mám dojem, že jsem někde četl, že tohle je první film, kde Gustav Bubník daboval Toma Cruise.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4583
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: Riskantní podnik / Risky Business

Příspěvekod Lukiz » 13 srp 2014 22:21

3.dabing
Filip Švarc - Bronson Pinchot (Barry)
Martin Kolár - Nicholas Pryor (Joelův táta)
Bohdan Tůma - Bruce A. Young (Jackie)
Pavel Vondra - Joe Pantoliano (Guido)
Tereza Chudobová - Shera Danese (Vicki)
Lukiz
 
Příspěvky: 3702
Registrován: 18 pro 2008 22:25


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Majestic-12 [Bot], Pálkman a 43 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály