Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Marek Holý - Danny Kaye (Hawkins), Jitka Moučková - Glynis Johns (Jean), Libor Hruška - Basil Rathbone (Ravenhurst), Nina Horáková - Angela Lansbury (Gwendolyn), Zdeněk Maryška - Cecil Parker (Roderick), Zuzana Slavíková - Mildred Natwick (Griselda), Bohdan Tůma - Robert Middleton (Griswold), Pavel Šrom - Michael Pate (Locksley), Josef Vrána - Noel Drayton (Fergus), Lukáš Hlavica - Edward Ashley (Lišák), Libor Terš - Alan Napier (Brockhurst), Martin Zahálka - Herbert Rudley (kapitán), Milan Slepička - Russell Gaige (komorník), Jiří Prager - John O'Malley (hlasatel), Pavel Rímský (vypravěč), Štěpánka Drozdová, Michal Gulyáš, Jakub Hejdánek, Zbyšek Horák, Martin Janouš, Pavlína Kostková Dytrtová, Jiří Krejčí, Alexandr Postler, Svatopluk Schuller, David Voráček

Překlad: Petr Palouš
Dramaturgie: Michael Málek
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Jiří Kodeš
Vyrobila Česká televize 2018

Tedy, jakkoliv je naprosto nesmyslné (a skoro to vypadá jako schválnost) obsadit do takového filmu tolik výrazných současných hlasů (ačkoliv Marek Holý je tu ve skvělé formě), tak zvuk se tady opravdu povedl. Kdyby Danny Kaye neměl jiný hlas, když zpívá, tak si člověk nevšimne rozdílu ve zvuku, takže za tohle rozhodně palec nahoru. Tak za čtyřicet let to bude možno považovat za dobový dabing.