Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: [obsazeni]:Alexej Pyško - :Nick Nolte (Tom Wingo), :Valérie Zawadská - :Barbra Streisand (Susan Lowenstein) a další.

Vyrobeno pro: Bonton

2. dabing
V českém znění: [obsazeni]:Petr Pospíchal - :Nick Nolte (Tom Wingo), :Simona Stašová - :Barbra Streisand (Susan Lowenstein), :Miluše Šplechtová - :Blythe Danner (Sally Wingo), :Valérie Zawadská - :Kate Nelligan (Lila Wingo Newbury), :Zdeněk Hess - :Jeroen Krabbé (Herbert Woodruff), :Dana Batulková - :Melinda Dillon (Savannah Wingo), :Pavel Trávníček - :George Carlin (Eddie Detreville), :Michal Michálek - :Jason Gould (Bernard Woodruff), :Jaroslav Kaňkovský, :Vladimír Kudla, :Ludmila Molínová, :Jakub Hemala, :Petr Říčánek, :Adéla Draxlerová, :Nikola Votočková, :Aneta Švecová a další.[/obsazeni]

Překlad: Jan Kohout
Zvuk: Ivo Novák
Produkce: Jaromír Šindelář, Jana Prášilová
Dialogy a režie: Jindřiška Švecová
Vyrobilo: Studio Barrandov pro ČNTS Nova 1996

Jsem lehce zmaten, když jsem si na tomto fóru dal vyhledat Pán přílivu, našel jsem všechny herce, režisérku atd., většinou s poznámkou Pán přílivu (dabing Nova). Existuje ještě nějaký jiný dabing tohohle filmu, nebo to jen blbě chápu?

Měl by být ještě VHS dabing

Newmy píše:Měl by být ještě VHS dabing

Aha, já tušil, že mi něco uniká. A ten někdy někdo slyšel? Přiznávám, že jsem poprvé v životě viděl Pána přílivu v Kanadě někdy snad v roce 1995 nebo 1996, pochopitelně anglicky, natočen byl v roce 1991, dabing Novy, nebo spíš Barrandova pro Novu je z roku 1996 a byl to jediný český dabing, který jsem kdy slyšel. A je bohudík dost dobrej.
Ne, že bych chtěl být hnidopich, ale prostě ten film se mi moc líbí... asi mi brnká na nějakou strunu, no... A s tímhle dabingem jsem to slyšel v TV taky snad jednou, nahrál si na VHS, dost nekoukatelně, a teď, když se na některých (nejmenovaných ) fórech objevilo zkompilované DVD s právě tímhle dabingem, přemýšlím, jestli si dát do sbírky zrovna tohle, nebo jestli je nějaká jiná možnost.

petrh píše:

Newmy píše:Měl by být ještě VHS dabing

Aha, já tušil, že mi něco uniká. A ten někdy někdo slyšel? Přiznávám, že jsem poprvé v životě viděl Pána přílivu v Kanadě někdy snad v roce 1995 nebo 1996, pochopitelně anglicky, natočen byl v roce 1991, dabing Novy, nebo spíš Barrandova pro Novu je z roku 1996 a byl to jediný český dabing, který jsem kdy slyšel. A je bohudík dost dobrej.
Ne, že bych chtěl být hnidopich, ale prostě ten film se mi moc líbí... asi mi brnká na nějakou strunu, no... A s tímhle dabingem jsem to slyšel v TV taky snad jednou, nahrál si na VHS, dost nekoukatelně, a teď, když se na některých (nejmenovaných ) fórech objevilo zkompilované DVD s právě tímhle dabingem, přemýšlím, jestli si dát do sbírky zrovna tohle, nebo jestli je nějaká jiná možnost.

VHS dabing zistim, ale je mizernejsi oproti tomu NOVAckemu, tak nemusis zhanat VHS.

1.dabing VHS

Alexej Pyško - Nick Nolte (Tom Wingo), Valérie Zawadská - Barbra Streisand (Susan Lowenstein)

pro Bonton

Jen abych to uvedl na pravou míru. Streisandku ve VHS dabingu dabovala Zuzana Skalická. Ten dabing použit na HBO.