Útok z hlubin / Hrozba z hlubin / Hunter Killer

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: DVD (jako Útok z hlubin)

V českém znění: Marek Holý - Gerard Butler (kapitán Joe Glass + titulky), Jan Szymik - Gary Oldman (Charles Donnegan), Dagmar Čárová - Caroline Goodall (prezidentka Doverová), Pavel Vondra - Common (John Fisk), Vojtěch Hájek - Carter MacIntyre (Brian Edwards), Jiří Krejčí - David Gyasi (Cob Wallach), Robin Pařík - Taylor John Smith (Belford), Jakub Saic - Michael Nyqvist (kapitán Andropov), Kateřina Petrová - Sarah Middleton (Liddy), Svatopluk Schuller - Toby Stephens (Bill Beaman), Petr Neskusil - Shane Taylor (Turner), Ivo Hrbáč - Gabriel Chavarria (Jimenez), Martin Zahálka - Alexandr Ďjačenko (Zakarin), Tomáš Juřička, Martina Šťastná, Zdeněk Rohlíček, Klára Šumanová

Překlad: Jan Feldstein
Produkce: Markéta Kratochvílová
Zvuk: Josef Mašek
Finální mix: Matěj Večeřa
Dialogy a režie: Klára Šumanová
Pro Bontonfilm vyrobila Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové, Studio Budíkov - 2019


2.DABING: Prima (jako Hrozba z hlubin)

V českém znění: Jan Šťastný - Gerard Butler (kapitán Joe Glass), Kateřina Peřinová - Linda Cardellini (Jayne Norquistová), Luděk Čtvrtlík - Gary Oldman (Charles Donnegan), Filip Tomsa - Carter MacIntyre (Brian Edwards), Josef Pejchal - Christopher Goh (Park), Martin Preiss - Common (John Fisk), Roman Štabrňák - Toby Stephens (Bill Beaman), Lukáš Jurek - Alexander Diachenko (Zakarin), Robert Hájek - Shane Taylor (Turner), Roman Hajlich - Gabriel Chavarria (Jimenez), Tomáš Juřička - Michael Nyqvist (kapitán Andropov), Marek Holý - Michael Trucco (Devin Hall), Jiří Krejčí - Michael Jibson (Reed), Ondřej Havel - Mikey Collins (Brickowski), Martin Kubačák - Richard Hills Jr. (Jones), Jan Szymik - Igor Jijikine (Tretiak), Pavel Vondra - Michael Gor (Durov), Pavel Dytrt - Zane Holtz (Martinelli), Jan Škvor - Kieron Bimpson (Nichols), Otto Rošetzký - Ilia Volok (Vlad), Dana Černá - Caroline Goodall (prezidentka Doverová), Veronika Khek Kubařová - Sarah Middleton (Liddy), Filip Švarc (popisky), Zdeněk Maryška (titulky)

Překlad: Zdeněk Hofmann
Dialogy: Martin Dudák
Zvuk: Pavel Balcar
Produkce: Mirka Monsportová
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Šéfproducent: Jaroslav RIchtr
Režie: Vladimíra Wildová
Pro FTV Prima vyrobilo S Pro Alfa - 2020

[Ištván87]

Ježkovy voči! Marek Holý? A Jan Szymik?

[semir]

To je strašný...To ani snad ze zvědavosti nechci vidět

[Michaela2]

Holý? No taky ho mohl dabovat Petr Neskusil, že jo? Ale nechápu, proč nebyl obsazen třeba Zahálka nebo P. Vondra.

[Eminem007]

v sobotu 5.12. ve 20:15 to Prima Cool odvysílá pod názvem "Hrozba z hlubin"

[semir]

Díky bohu se novej dabing koná Butlera dabuje Jan Šťastný

[Eminem007]

je sice hezké že se koná Šťastný na Butlerovi, ale, pánové jako Pyško, Štěpnička či Procházka ani jeden z nich bohužel nemluví Oldmana, jeho dabéra jsem bohužel nepoznal

[origamirek]

Oldmana dabuje Luděk Čtvrtlík , to je fakt pokrok po Szymikovi. Někdo z Primy se teď určitě bude vymlouvat na covidovou situaci, ale řešení je tak primitivní - prostě to vysílání posunout, existuje málo filmů, že?

[Michaela2]

Pavel Vondra tam dabuje nějakého extra starého dědečka

[fabec122]

2. DABING - PRIMA

V českém znění: Jan Šťastný - Gerard Butler (kapitán Joe Glass), Luděk Čtvrtlík - Gary Oldman (Charles Donnegan), Martin Preiss - Common (John Fisk), Tomáš Juřička - Michael Nyqvist (kapitán Andropov), Roman Štabrňák - Toby Stephens (Bill Beaman), Jiří Krejčí, Josef Pejchal, Filip Tomsa, Pavel Vondra, Marek Holý, Jan Szymik, Martin Kubačák, Robert Hájek, Ondřej Havel, Lukáš Jurek, Kateřina Peřinová, Filip Švarc - (titulky) a další

Zvuk: Pavel Balcar
Překlad: Zdeněk Hofmann
Dialogy: Martin Dudák
Produkce: Mirka Monsportová
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Šéfproducent: Jaroslav RIchtr
Režie: Vladimíra Wildová
Vyrobila: Ve studiu S Pro Alfa a.s. FTV Prima s.r.o. v roce 2020

Taky jsem tu chtěl podotknout, že vyjma toho, že se tu podařilo trefit aspoň věkově vhodné dabéry, tak zas ten druhý dabing není také žádná sláva, ale koukám, že už mě pár lidí předběhlo .

Butler i Oldman jsou obecně známí herci, kteří mají zavedené spojení, a dokonce i vhodné alternativy, ale tady se ani u jednoho z nich nepovedlo nic z toho dodržet