Nebezpečná laskavost / A Simple Favor

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: DVD

V českém znění: Anna Theimerová - Anna Kendrick (Stephanie Smothersová), Jolana Smyčková - Blake Lively (Emily Nelsonová / Hope / Faith), Filip Švarc - Henry Golding (Sean Townsend), Bohdan Tůma - Bashir Salahuddin (detektiv Summerville + titulky), Zuzana Skalická - Jean Smart (Margaret McLandenová), Ivo Novák - Andrew Rannells (Darren) + Dustin Milligan (Chris), Jitka Jirsová - Linda Cardellini (Diana Hylandová), Miroslava Součková - Aparna Nancherla (Sona) + Sarah Baker (Maryanne Chelkowská), Martina Kechnerová - Patti Harrison (Kiko) + Melissa O'Neil (Beth), Nina Horáková - Nicole Peters (Hope - 16 let), Jakub Saic - Rupert Friend (Dennis Nylon) + Eric Johnson (Davis), Tomáš Karger - Paul Jurewicz (Bobby Chelkowsky), Svatopluk Schuller - Chris Owens (detektiv), Bohuslav Kalva - Roger Dunn (Bruce Hargrave), Matěj Havelka, Viktor Vích

Překlad: Milan Stejskal
Dialogy: Monika Macků
Zvuk: Michal Vašica
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Režie: Martin Těšitel
Pro MagicBox vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time - 2019


2.DABING: JOJ Group

V českém znění: Barbora Lourenço De Sousa - Anna Kendrick (Stephanie Smothersová), Eva Novotná - Blake Lively (Emily Nelsonová / Hope), Jiří Valůšek - Henry Golding (Sean Townsend), Aleš Zbořil - Bashir Salahuddin (detektiv Summerville), Tereza Groszmannová - Linda Cardellini (Diana Hylandová), Sylva Talpová - Jean Smart (Margaret McLandenová), Daniel Dítě - Roger Dunn (Bruce Hargrave + titulky), Jana Musilová, Vincent Drozd, Martin Sláma, Katarina Mikulová, Ondřej Charvát, Robert Jícha, Lenka Filipová-Kudelová, Tomáš Sagher a další

Překlad: Dan Zbořil
Úprava: Markéta Kautská
Vedoucí dramaturg: Lucie Mitková
Zvuk: Michal Zatloukal
Produkce: Peter Čížek, Karolína Zbořilová
Šéfproducent: Branislav Mitka
Režie: Daniel Dítě
Pro JOJ Group vyrobila Brněnská soukromá televize - 2019


3.DABING: Prima

V českém znění: Marika Šoposká - Anna Kendrick (Stephanie Smothersová), Andrea Elsnerová - Blake Lively (Emily Nelsonová / Hope), Jiří Krejčí - Henry Golding (Sean Townsend), Anna Brousková - Linda Cardellini (Diana Hylandová), Ivo Hrbáč - Eric Johnson (Davis), Pavel Dytrt - Andrew Rannells (Darren), Roman Štabrňák - Rupert Friend (Dennis Nylon), Kristina Jelínková - Sarah Baker (Maryanne Chelkowská), Vilém Udatný - Chris Owens (detektiv), Zuzana Slavíková - Jean Smart (Margaret McLandenová), Marcela Nohýnková - Corinne Conley (knihovnice), Radek Valenta - Bashir Salahuddin (detektiv Summerville), Martin Hruška - Jamie Jones (McLande), Sabina Rojková - Nicole Peters / Lauren Peters (mladá Hope / mladá Faith) + Blake Lively (Faith), Petr Burian, Milada Vaňkátová, Martina Šťastná, Zuzana Mixová, Jan Szymik, Tobiáš Haertl, Viktor Vích Antonio, Zbyšek Horák (titulky)

Překlad: Petronila Pleskotová
Dialogy: Alena Navrátilová
Zvuk: Michal Závěrka
Vedoucí výroby: Denisa Křížová
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Svatopluk Cechel
Vyrobila FTV Prima - 2020

[Olda808]

Ivo Novák také Dustin Milligan (Chris), Miroslava Součková také Aparna Nancherla (Sona), Jakub Saic také Eric Johnson (Davis)

Neurazí, ani nenadchne. Po technické stránce není co vytknout, jen obsazení některých rolí je trošku nešťastné. Jsem rád za Smyčkovou a fajn jsou také Suchánková, Švarc, Tůma, Skalická, Saic na obou a dětské role. Naopak mi nesedí Novák na obou a Jirsová.

[Dan2000]

Prima si nechala vyrobit vlastní dabing. V hlavních rolích: Marika Šoposká - Anna Kendrick (Stephanie), Andrea Elsnerová - Blake Lively (Emily), Jiří Krejčí - Henry Golding (Sean) a další.

[Mark LS]

Jolana Smyčková - Blake Lively (Emily Nelsonová)

Andrea Elsnerová - Blake Lively (Emily Nelsonová)

Přestože se to v žádné databázi neuvádí, tak Blake Lively tady hraje dvojroli - Emily/Hope i její dvojče Faith, v DVD dabingu Jolana Smyčková dabuje obě sestry, v primáckém dabingu ale Faith dabuje Sabina Rojková, což bylo úplně mimo. Ví někdo, jak to bylo s dvojčaty v dabingu JOJky?

+ P. Dytrt i Dustin Milligan a stále nevede odkaz na T. Grygarovou.