Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: [VHS]
V českém znění: Rostislav Čtvrtlík - Ray Liotta (Dr. Richard Sturgess), David Novotný - Kiefer Sutherland (Dr. Peter Morgan), Antonín Navrátil - John C. McGinley (Dr. Rudy Bobrick), Jaromír Meduna - Forest Whitaker, Jeffrey Tambor (Dr. Sid Handleman, Dr. Leo Krutz), Jaroslava Brousková - Kathy Baker (Dr. Diana Waltonová), Tomáš Borůvka - Keith David (Luther Jermoe), Radka Malá - Lea Thompson (Dr. Robin Van Dornová), Karel Richter - John Mahoney, Eli Wallach (Dr. Henry Dreyfoos, Sam Abrams)

Dále spolupracovali: Olina Smíšková, Radka Lehká, Jana Kovaříková, Zdeněk Franc

Překlad: Petra Jungwirthová
Zvuk: Jindřich Stožický
Dialogy a Režie: Daniela Zachariášová
Vyrobil: Bontonfilms

2.DABING: [MGM]
V českém znění: Marek Libert - Ray Liotta (Dr. Richard Sturgess), Petr Gelnar - Kiefer Sutherland (Dr. Peter Morgan), Bohdan Tůma - Forest Whitaker (Dr. Sid Handleman), Jolana Smyčková - Lea Thompson (Dr. Robin Van Dornová), Pavel Vondra - John C. McGinley (Dr. Rudy Bobrick), Jiří Plachý - John Mahoney (Dr. Henry Dreyfoos), Filip Švarc - Keith David (Luther Jermoe), Petra Tišňovská - Kathy Baker (Dr. Diana Waltonová), Dalimil Klapka - Eli Wallach (Sam Abrams), Bohuslav Kalva, Daniela Bartáková, Jiří Zavřel - Troy Evans (Pat Travis), Sylva Turbová, Marcel Vašinka - Leo Burmester (Střelec Polaski), Jiří Valšuba, Radka Malá, Jarmila Švehlová, Hana Krtičková, Jaroslav Kaňkovský, Radovan Vaculík, Ludvík Král, Jan Szymik a Radek Hoppe

Překlad: Dana Kazdová
Úprava: Marcel Vašinka
Produkce: Alena Hradcová
Zvuk: Alexandr Vrbata
Režie: Miroslav Walter
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2008

2.DABING:
V českém znění: Marek Libert - Ray Liotta (Dr. Richard Sturgess), Petr Gelnar - Kiefer Sutherland (Dr. Peter Morgan), Bohdan Tůma - Forest Whitaker (Dr. Sid Handleman), Jolana Smyčková - Lea Thompson (Dr. Robin Van Dornová), Pavel Vondra - John C. McGinley (Dr. Rudy Bobrick), Jiří Plachý - John Mahoney (Dr. Henry Dreyfoos), Filip Švarc - Keith David (Luther Jermoe), Petra Tišňovská - Kathy Baker (Dr. Diana Waltonová), Dalimil Klapka - Eli Wallach (Sam Abrams), Bohuslav Kalva, Daniela Bartáková, Jiří Zavřel, Sylva Turbová, Marcel Vašinka, Jiří Valšuba, Radka Malá, Jarmila Švehlová, Hana Krtičková, Jaroslav Kaňkovský, Radovan Vaculík, Ludvík Král, Jan Szymik a Radek Hoppe

Překlad: Dana Kazdová
Úprava: Marcel Vašinka
Produkce: Alena Hradcová
Zvuk: Alexandr Vrbata
Režie: Miroslav Walter
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2008

2.DABING:

Jiří Zavřel - Troy Evans (Pat Travis)
Marcel Vašinka - Leo Burmester (Střelec Polaski)