Hellboy (2019)

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | TRAILERY

1.DABING Kino
V českém znění: Petr Štěpán - David Harbour (Hellboy), Kateřina Lojdová - Milla Jovovich (Nimue), Marika Šoposká - Sasha Lane (Alice Monanghanová), Pavel Rímský - Ian McShane (profesor Bruttenholm), Zdeněk Podhůrský - Daniel Dae Kim (Ben Daimio), Ondřej Kavan - Stephen Graham (Gruagach), Filip Jančík - Alistair Petrie (lord Adam Glaren), Vanda Károlyi - Emma Tate (Baba Jaga), Jiří Schwarz - Thomas Haden Church (Lobster Johnson), Tomáš Borůvka - Dawn Sherrer (agent Strode), Bořek Slezáček - Mario de la Rosa (Esteban Ruiz / Camazotz), Václav Rašilov - Rick Warden (Dr. Edwin Carp), Lucie Svobodová - Meglena Karalambova (Ježibaba), Hana Ševčíková - Sophie Okonedo (lady Hattonová), Ivan Jiřík - Nitin Ganatra (August Swain), Petr Gelnar - Brian Gleeson (Merlin), Andrea Daňková - Penelope Mitchell (Ganeida), Zdeněk Maryška, Eva Miláčková, Dagmar Čárová, Vendula Příhodová, Ivan Jiřík, Zbyšek Horák, Michal Holán, Miroslav Saic, Pavel Tesař

Překlad: Martin Petřík
Dialogy: Marek Píša
Produkce: Markéta Watzková
Zvuk: Pavel Balcar
Režie: Vojtěch Hájek
Vyrobilo S Pro Alfa CZ a.s. v roce 2019

2.DABING JOJ (Hellboy: Královna krve)
V českém znění: Petr Štěpán - David Harbour (Hellboy), Eva Novotná - Milla Jovovich (Nimue), Kateřina Mendlová Horáčková - Sasha Lane (Alice Monanghanová), Milan Horský - Ian McShane (profesor Bruttenholm), Aleš Slanina - Daniel Dae Kim (Ben Daimio), Zdeněk Junák - Stephen Graham (Gruagach), Martin Sláma - Alistair Petrie (lord Adam Glaren), Aranka Lapešová - Emma Tate (Baba Jaga), Vladimír Hauser - Mario de la Rosa (Esteban Ruiz / Camazotz), Jana Musilová, Tomáš Sagher, Jana Štvrtecká, Evelína Kaločová a další

Překlad: Kristýna Novotná
Dialogy: Petr Dočkal
Vedoucí dramaturg: Lucie Mitková
Zvuk: David Pavlíček
Produkce: Peter Čížek, Karolína Zbořilová
Šéfproducent: Branislav Mitka
Režie: Aleš Zbořil
Pro JOJ Group vyrobila Brněnská soukromá televize - 2019

[Simca]

Já osobně bych radši Pavla Rímského znovu na Hellboye. V prvních dvou filmech jej daboval dokonale...Škoda, že už nežije Vladimír Čech, určitě by byl lepší na Iana McShane.

[Pan X]

Po tom co jsem dnes viděl trailer, se na dabing těším ještě více

[Pan X]

Tak jsem si včera zašel na Hellboye .
A musím říct , že je to....... krutopřísný to je nejvíc cool!! Úplně jsem z dabingu unešený a nadšený . Petr Štěpán úplně TOP! volba. Vůbec netlačí na pilu a dokáže udělat krutější a hlubší hlas a to bylo prostě maso ,:-: jeho hlašky jsem uplně hltal . Nechápu, jak na ten film můžou všichni nadávat, když je dobrej a prostě hustej a dabing krutopřísnej dá-li se to tak nazvat. Nebojí se ostřejšího slovíčka a to je na tom strašně cool . Skvělé výkony a i méně oposlouchané hlasy no jednička s hvězdičkou . Nemám, co bych dodal, EPICKÉ, COOL, KRUTOPŘÍSNÉ A SKVĚLÉ (aspoň tedy co se mého názoru týče ). Za mě 9/10.

[therak]

S dabingem jsem velmi spokojen. Obsazení postav se mi líbilo. Petr Štěpán zněl dobře a pracoval s hloubkou hlasu. Pavel Rímský mi nevadil, protože byl obsazen na spjatého herce, ale přece jen jsem si vzpomněl, že to byl taky Hellboy. Zbytek obsazení byl taktéž dobrý a nezaznamenal jsem nějaké opakování hlasů. Jedinou věcí, která mě osobně rušila byl Filip Jančík. Nějak mi tam k tomu herci nepasoval jeho hlas, který bych čekal na někom mladším.

Nejvíc ale musím pochválit překlad. Při sledování jsem si zavzpomínal na starou dobrou dobu Misfits: Zmetci, protože i zde mi překlad přišel místy dost kreativně uvolněný. Prostě nešlo o to přeložit přesně, co je řečeno v originále, ale vtipně převést tento obsah do češtiny. Také mi přišlo, že dabing vkládal vulgarismy i tam, kde v originálu nebyly. Ale přece jen to je erkový film a celkový tón to tím nenarušovalo.

Dabing jsem si tedy především díky překladu maximálně užil a sentimentálně musím říct, že takto nějak býval mohl být nadabován Deadpool. Tvůrcům děkuji za skvělou práci a všem doporučuji si dabing poslechnout.

[Obelix]

Za pochvalu překladu velice děkuji. Ano, na některých místech jsem vulgarity určitě přidal, jelikož na jiných je zase bylo třeba ubrat (buď se tam v češtině nehodily, nebo jednoduše "nevešly").

Ale především děkuji za tuto konkrétní pasáž: "Prostě nešlo o to přeložit přesně, co je řečeno v originále, ale vtipně převést tento obsah do češtiny." Je pravdou, že občas asi potřebuji v té kreativnosti trochu krotit, nicméně jsem rád, že se najdou diváci, kteří ji ve výsledku naopak ocení.

Velké dík ale samozřejmě patří i úpravci Marku Píšovi. S ním je radost pracovat.

[w@mp]

Zdravim, chtel bych moc podekovat za tento uzasny dabing! Opravdu jeden z nejlepsich co jsem za posledni roky slysel, je na tom videt ohromny kus prace. Jedina mala vytka (ma osobni) je obsazeni Vojtecha Hajka- ja ten jeho hlas nemuzu absolutne nikde vystat. Na druhou stranu pokud jsem to spravne pochopil, tak mel tenhle dabing pod palcem (opravdu?), tak at se drzi tohoto nez dabovani.

[1403ka]

TV premiéra už dnes večer o 20:15 hod. na JOJ Cinema, ale s podtitulom Královna krve.