Symfonie strachu / Grand Piano

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Odpovědět
Uživatelský avatar
filip
Globální moderátor
Příspěvky: 8474
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Symfonie strachu / Grand Piano

Příspěvek od filip »

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: JOJ Cinema, FilmBox
V českém znění: Jiří Valůšek - Elijah Wood (Tom Selznick), Daniel Dítě - John Cusack (Clem + titulky), Eva Novotná - Kerry Bishé (Emma Selznicková), Tereza Grosmannová - Tamsin Egerton (Ashley), Martin Sláma - Allen Leech (Wayne), Petr Štěpán - Don McManus (Norman Reisinger), Aleš Zbořil - Alex Winter (asistent), Ivana Milbachová - Dee Wallace (reportérka A & V), Tomáš Sagher, David Kaloč, Vladimír Hauser, Kateřina Mendlová Horáčková, Zdeněk Bureš, Vilém Čapek, Zdeněk Junák a další

Překlad: Heda Kulísková
Dialogy: Eva Dítětová
Vedoucí dramaturg: Lucie Mitková
Zvuk: Michal Zatloukal
Produkce: Peter Čížek, Karolína Zbořilová
Šéfproducent: Branislav Mitka
Režie: Daniel Dítě
Pro JOJ Group vyrobila Brněnská soukromá televize v roce 2018

2.DABING: TV Barrandov
V českém znění: Jan Maxián - Elijah Wood (Tom Selznick), Aleš Procházka - John Cusack (Clem), Jolana Smyčková - Kerry Bishé (Emma Selznicková), Kristina Jelínková - Tamsin Egerton (Ashley), Zuzana Schulzová - Dee Wallace (reportérka A & V), Bohdan Tůma, Ondřej Kavan, Tomáš Juřička, Radek Hoppe, Jana Páleníčková, Bohuslav Kalva, Nikola Votočková, Oldřich Hajlich, Petr Gelnar, Martina Šťastná, Jiří Valšuba, Ivan Jiřík, Zbyšek Horák, Jiří Krejčí, Ivo Novák, Mariana Franclová

Překlad: Veronika Čápová
Zvuk: Jiří Bartoš
Produkce: Tereza Houžvicová
Vedoucí výrobyního štábu: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Zuzana Taberyová
České znění pro Skupinu Barrandov vyrobila Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group v roce 2019
Naposledy upravil(a) filip dne 05 kvě 2020 10:19, celkem upraveno 1 x.
TOP HERCI: Filip Švarc, Ladislav Cigánek, René Slováčková, Anna Suchánková
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
zbyna
Příspěvky: 7
Registrován: 24 dub 2019 14:38

Re: Symfonie strachu / Grand Piano

Příspěvek od zbyna »

Viděl jsem oba dabingy a rozhodně se mi zdá lepší ten první, který režíroval v roce 2018 v BST Daniel Dítě.

E. Novotná - Kerry Bishé (Emma Selznicková)
PedroGonzales
Příspěvky: 8
Registrován: 16 říj 2019 08:00

Re: Symfonie strachu / Grand Piano

Příspěvek od PedroGonzales »

Musim uznat, JOJ Cinema o hodne lepsi dabos :-)
Uživatelský avatar
Budy
Příspěvky: 4008
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Symfonie strachu / Grand Piano

Příspěvek od Budy »

Opravdu, nebo jen musíš za každou cenu chválit dabingy z Brna?
18.05.2008 – 07.05.2015
Odpovědět

Zpět na „Filmy“